1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,833
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,507
-HANS ZIMMER: Witam wszystkich.
-Cześć.

5
00:00:13,642 --> 00:00:16,210
ZIMMER: Pozwól, że cię przedstawię
do osoby

6
00:00:16,345 --> 00:00:18,511
to faktycznie dotarło
wpakuję się w kłopoty?

7
00:00:18,646 --> 00:00:20,581
-To jest Johnny Marr.
-MARR: Cześć!

8
00:00:20,716 --> 00:00:23,352
I nie miałbym...
Zostałbym w domu.

9
00:00:23,487 --> 00:00:26,318
Byłbym dobry
chłopiec piszący muzykę do filmów,

10
00:00:26,454 --> 00:00:27,925
Nie wyszłabym z pokoju.

11
00:00:28,060 --> 00:00:30,190
Nie zostawiłem swojego
pokój za 40 lat,

12
00:00:30,325 --> 00:00:32,458
oraz on i Pharrell Williams

13
00:00:32,594 --> 00:00:36,995
w zasadzie znęcał się nade mną,
znęcał się nad mną!

14
00:00:37,130 --> 00:00:37,999
Tak.

15
00:00:38,134 --> 00:00:41,504
Spójrz na te wszystkie syntezatory!

16
00:00:41,639 --> 00:00:44,241
ZIMMER: Jesteś po prostu zazdrosny.
Chcesz tylko tego.

17
00:00:44,376 --> 00:00:46,239
Powód, który zebrałem
wszyscy ci ludzie razem

18
00:00:46,374 --> 00:00:48,410
jest naprawdę po prostu tym.

19
00:00:48,545 --> 00:00:50,706
To są wszyscy ludzie, którzy
opowiadają historię

20
00:00:50,841 --> 00:00:52,345
kim jesteśmy
jako istoty ludzkie,

21
00:00:52,481 --> 00:00:55,020
reżyserzy, aktorzy,
muzycy,

22
00:00:55,155 --> 00:00:58,516
ludzie, którzy mają historię
poza jednym filmem,

23
00:00:58,652 --> 00:01:00,358
lub poza jednym
projekt razem.

24
00:01:00,494 --> 00:01:03,720
Jestem zafascynowany tym, że tego nie mam
swoją opinię na temat mojej pracy,

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,293
ale po prostu mieć
ich zdanie

26
00:01:05,429 --> 00:01:07,094
o tym, kim są
my jako istoty ludzkie,

27
00:01:07,230 --> 00:01:08,828
dlaczego tworzymy kulturę,

28
00:01:08,964 --> 00:01:12,363
dlaczego próbujemy to zrobić
muzykę, aktorstwo lub nakręcenie filmu?

29
00:01:12,498 --> 00:01:14,030
Pod koniec dnia,

30
00:01:14,165 --> 00:01:16,735
dlaczego wszyscy jesteśmy zainteresowani
w byciu opowiadaczami historii?

31
00:01:29,015 --> 00:01:31,018
[„Czas ciszy pomiędzy
burze” z „Dune 2”]

32
00:01:31,153 --> 00:01:33,554
[solista śpiewa]

33
00:04:52,058 --> 00:04:53,424
[gra na perkusji]

34
00:05:03,463 --> 00:05:05,595
[wiwatuje]

35
00:05:05,730 --> 00:05:07,064
[gra na perkusji]

36
00:05:19,051 --> 00:05:22,750
[orkiestra wchodzi]

37
00:06:23,378 --> 00:06:25,774
[wiwatuje]

38
00:06:25,910 --> 00:06:27,885
[Apartament „Incepcja”]

39
00:06:28,020 --> 00:06:28,915
[perkusja solo]

40
00:06:39,065 --> 00:06:41,961
[bas wchodzi]

41
00:06:51,869 --> 00:06:52,774
[orkiestra wchodzi]

42
00:08:06,250 --> 00:08:08,850
[perkusja przestaje]

43
00:09:19,125 --> 00:09:20,482
[perkusja powraca]

44
00:09:31,767 --> 00:09:34,430
[solo na perkusji i perkusji]

45
00:09:41,345 --> 00:09:43,076
[mężczyzna krzyczy]

46
00:09:44,846 --> 00:09:46,079
[gra na gitarach elektrycznych]

47
00:10:10,905 --> 00:10:12,941
[wchodzi cała orkiestra]

48
00:11:04,428 --> 00:11:07,160
[wiwatuje]

49
00:11:17,442 --> 00:11:18,901
Dobry wieczór.

50
00:11:19,036 --> 00:11:20,002
[wiwatuje]

51
00:11:20,138 --> 00:11:21,746
Dobry wieczór, Dubaj!

52
00:11:29,152 --> 00:11:31,720
Cóż to za zaszczyt
żebyśmy tu byli!

53
00:11:31,855 --> 00:11:33,415
Cóż to za radość
grać dla ciebie!

54
00:11:33,551 --> 00:11:35,720
-To takie...
-Kochamy cię, Hans!

55
00:11:35,855 --> 00:11:37,729
[wiwatuje]

56
00:11:41,499 --> 00:11:42,733
Dobrze, cieszę się.

57
00:11:42,869 --> 00:11:45,565
Rozpoczyna się zamieszka
zanim w ogóle to zacząłem.

58
00:11:45,700 --> 00:11:47,697
[wiwatuje]

59
00:11:47,833 --> 00:11:50,368
Nie, poważnie, chcieliśmy przyjechać
tutaj, do tego wspaniałego miasta,

60
00:11:50,504 --> 00:11:54,845
i zdałem sobie sprawę, co
prawdziwy klejnot, jaki tu masz,

61
00:11:54,980 --> 00:11:56,675
co za niesamowite miasto,
co za niesamowite...

62
00:11:56,810 --> 00:11:58,750
[wiwatuje]

63
00:12:01,344 --> 00:12:03,086
I zdałem sobie sprawę, że...

64
00:12:03,222 --> 00:12:06,923
To znaczy, podróżowaliśmy
ostatnio na całym świecie,

65
00:12:07,059 --> 00:12:10,755
i nagle zdałem sobie sprawę
przyszłość jest tutaj.

66
00:12:10,890 --> 00:12:13,226
[doping]

67
00:12:16,530 --> 00:12:18,027
-Jak miło cię widzieć.
-Miło cię widzieć.

68
00:12:18,163 --> 00:12:19,362
Tak dobrze cię widzieć.

69
00:12:19,498 --> 00:12:20,629
Jestem naprawdę szczęśliwy
zobaczyć, że wyglądasz dobrze.

70
00:12:21,740 --> 00:12:23,907
Tak pamiętam ten pamiętny dzień.

71
00:12:24,042 --> 00:12:25,777
Nie wiem, czy ty
chłopaki to zaplanowali,

72
00:12:25,912 --> 00:12:29,539
ale ty i Pharrell
posadził mnie na kanapie,

73
00:12:29,675 --> 00:12:33,850
siedział trochę za blisko
po obu stronach mnie,

74
00:12:33,986 --> 00:12:35,917
i zaczął mi dawać
wykład nt

75
00:12:36,053 --> 00:12:38,647
jak musiałem iść
i grać na żywo.

76
00:12:38,782 --> 00:12:42,586
Mam na myśli cały powód
Zrobiłem karierę filmową

77
00:12:42,722 --> 00:12:45,124
było dlatego, że nie chciałam
wyjść i stanąć na scenie,

78
00:12:45,260 --> 00:12:47,631
więc musiałem znaleźć
inny sposób...

79
00:12:47,766 --> 00:12:49,527
-Tak.
-...zarabiać na życie.

80
00:12:49,663 --> 00:12:52,563
Pamiętam, jak później powiedziałem
jakie to było dla mnie zabawne

81
00:12:52,699 --> 00:12:57,707
zobaczyć gościa, który napisał „Heaven
Wie, że jestem teraz nieszczęśliwy”

82
00:12:57,842 --> 00:12:59,073
z gościem, który napisał „Happy”.

83
00:12:59,208 --> 00:13:00,636
-Ja wiem!
-Dosłownie, to było zabawne!

84
00:13:00,772 --> 00:13:02,944
A wy dwoje radzicie sobie
jak płonący dom.

85
00:13:03,080 --> 00:13:04,716
Gdyby tak nie było
dla was dwojga,

86
00:13:04,851 --> 00:13:06,983
Nigdy bym nie poszła
na drodze.

87
00:13:07,119 --> 00:13:10,278
Dla nas było to oczywiste
nie tylko mogłeś to zrobić,

88
00:13:10,413 --> 00:13:14,085
ale powinieneś to zrobić,

89
00:13:14,220 --> 00:13:16,087
ale teraz, o czym teraz mówimy,

90
00:13:16,222 --> 00:13:18,091
jak prawie dziesięć lat później,

91
00:13:18,227 --> 00:13:20,427
spójrz, ile
pokazuje, że to zrobiłeś.

92
00:13:20,563 --> 00:13:24,197
Nie wiedziałem, że jesteś
będzie kompletnym psem szosowym!

93
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
wiem, wiem,
Ja też nie wiedziałem.

94
00:13:26,301 --> 00:13:27,429
Jesteś bardziej
psem drogowym niż ja!

95
00:13:27,565 --> 00:13:28,905
Wiem, to znaczy
Kocham to.

96
00:13:29,041 --> 00:13:30,635
Nie wiem, czy
pamiętasz to,

97
00:13:30,771 --> 00:13:34,176
Prosiłem, żebyś o tym pamiętał
byłeś muzykiem elektronicznym.

98
00:13:34,311 --> 00:13:37,444
Wiesz, to naprawdę duże...
to ogromna zaleta!

99
00:13:37,580 --> 00:13:40,779
Ważne było to, że ludzie
usłyszeć, jak grasz na syntezatorze.

100
00:13:40,915 --> 00:13:42,411
No dokładnie.

101
00:13:42,546 --> 00:13:44,747
Będąc kompozytorem,
kompozytor filmowy,

102
00:13:44,882 --> 00:13:48,320
przynosi pewien rodzaj
stowarzyszenie i pomysł,

103
00:13:48,456 --> 00:13:51,587
wiesz, wyrafinowanie
i orkiestracja,

104
00:13:51,722 --> 00:13:56,027
ale to co wiem
programujesz

105
00:13:56,163 --> 00:14:01,304
oraz Jowisze i Moogi,

106
00:14:01,440 --> 00:14:04,667
i naprawdę się cieszę, że tak jest
teraz duża część twojego występu,

107
00:14:04,803 --> 00:14:07,437
że strona elektroniczna
z tego pokazuje ludziom

108
00:14:07,573 --> 00:14:10,642
kim jesteś i co
zacząłeś.

109
00:14:10,778 --> 00:14:14,776
Wiesz, to kolejna rzecz, którą kocham
to, jak bardzo jesteśmy międzynarodowi.

110
00:14:14,911 --> 00:14:17,020
całość,
wiesz, jak orkiestra.

111
00:14:17,155 --> 00:14:19,520
Orkiestra pochodzi z
Odessa na Ukrainie.

112
00:14:19,655 --> 00:14:21,157
Tak.

113
00:14:21,293 --> 00:14:24,387
Przyjechali więc na dwa tygodnie
po rozpoczęciu wojny,

114
00:14:24,523 --> 00:14:26,893
i musieliśmy
przemycić je.

115
00:14:27,028 --> 00:14:28,427
Nie przemycać ich,

116
00:14:28,562 --> 00:14:30,324
ale było mi bardzo ciężko
ich do przekroczenia granicy.

117
00:14:30,460 --> 00:14:31,727
Słyszałem to, tak.

118
00:14:31,863 --> 00:14:34,665
Jest więc kilka prawdziwych
problemy świata trwają,

119
00:14:34,800 --> 00:14:37,870
występują dramatyczne problemy
dalej z orkiestrą

120
00:14:38,006 --> 00:14:40,504
i przez trzy godziny,

121
00:14:40,640 --> 00:14:42,609
nie pozwalają
publiczność o tym wie,

122
00:14:42,745 --> 00:14:46,047
i grają z uśmiechem
ich twarz z wielką pasją,

123
00:14:46,183 --> 00:14:48,249
i nie mogą
dostać się do ich telefonu,

124
00:14:48,384 --> 00:14:49,913
podczas gdy ich kraj
jest niszczony.

125
00:14:50,048 --> 00:14:51,217
Tak.

126
00:14:51,352 --> 00:14:53,316
Więc to nie tylko
o graniu.

127
00:14:53,451 --> 00:14:57,685
Myślę, że dlatego taki pomysł

128
00:14:57,821 --> 00:15:00,824
że to rodzina
nie jest tak źle.

129
00:15:00,959 --> 00:15:04,768
Czytałem wiele rzeczy wg
młodzi kompozytorzy w Internecie

130
00:15:04,903 --> 00:15:07,532
i że są
„praca do wynajęcia”,

131
00:15:07,667 --> 00:15:10,040
i nigdy się nie zachowywałem
tak jest nawet w filmach.

132
00:15:10,176 --> 00:15:14,074
I nikogo nie traktuję
inaczej jako „praca do wynajęcia”

133
00:15:14,209 --> 00:15:17,081
-lub wynajęty muzyk.
-NIE.

134
00:15:17,217 --> 00:15:21,543
Nie, mam na myśli, czasami
nie chodzi nawet o to, jak dobrze grasz,

135
00:15:21,678 --> 00:15:24,183
to więcej
dobrze się trzymasz?

136
00:15:24,318 --> 00:15:26,047
-Wiesz, że?
-To prawda.

137
00:15:26,183 --> 00:15:29,725
Masz to, ponieważ
jest cała masa innych rzeczy,

138
00:15:29,861 --> 00:15:32,095
ale zasadniczo, w głębi serca,

139
00:15:32,230 --> 00:15:33,928
masz duszę
muzyka rockowego.

140
00:15:34,063 --> 00:15:35,157
Tak, dokładnie!
Tak.

141
00:15:35,292 --> 00:15:38,767
[wiwatuje]

142
00:15:38,902 --> 00:15:40,400
[Apartament „Wonder Woman”]

143
00:16:23,341 --> 00:16:25,115
[budowa orkiestry]

144
00:17:07,990 --> 00:17:10,490
[wchodzi chór]

145
00:18:19,864 --> 00:18:21,561
[solówki w chórze]

146
00:18:25,596 --> 00:18:27,633
[orkiestra wchodzi ponownie]

147
00:18:56,693 --> 00:18:58,092
[ciężkie krople perkusji]

148
00:19:06,779 --> 00:19:09,070
[skrzypce solo]

149
00:19:18,758 --> 00:19:20,785
[solówka na gitarze]

150
00:19:34,533 --> 00:19:36,064
[perkusja i śpiew]

151
00:19:58,028 --> 00:19:59,329
[dęte solo]

152
00:20:01,230 --> 00:20:02,365
[perkusja i śpiew]

153
00:20:15,915 --> 00:20:18,106
[orkiestra wchodzi ponownie]

154
00:21:17,337 --> 00:21:20,139
[wiwatuje]

155
00:21:20,275 --> 00:21:22,236
[chór śpiewa]

156
00:21:35,256 --> 00:21:37,152
[perkusja]

157
00:21:40,428 --> 00:21:43,059
[zniekształcone solo na wiolonczeli]

158
00:22:04,649 --> 00:22:06,852
[perkusja zatrzymuje się]

159
00:22:30,615 --> 00:22:33,010
[orkiestra i elektryczna
gitara ponownie wchodzi]

160
00:23:17,062 --> 00:23:19,529
[wokalista wchodzi]

161
00:24:54,753 --> 00:24:56,824
[wchodzi chór]

162
00:25:19,018 --> 00:25:20,947
[wiwatuje]

163
00:25:32,791 --> 00:25:35,189
-Hans!
-Koleś...

164
00:25:35,325 --> 00:25:37,660
-Witam!
-Minęło tyle czasu!

165
00:25:37,796 --> 00:25:38,863
Witaj, mój przyjacielu!

166
00:25:38,998 --> 00:25:40,901
-Jak się masz?
-Jestem dobry!

167
00:25:41,036 --> 00:25:42,772
Nie widzieliśmy
ty za jakieś cztery lata.

168
00:25:42,908 --> 00:25:44,166
-Minęło tak dużo czasu.
-Miło cię widzieć!

169
00:25:44,302 --> 00:25:45,674
Myślę, że to jest to
kompletna bzdura!

170
00:25:45,809 --> 00:25:46,769
Nie sądzę
minęły cztery lata.

171
00:25:46,905 --> 00:25:48,436
Myślę, że to już było...

172
00:25:48,572 --> 00:25:50,074
Cztery lata temu nie mieliśmy
nawet napisałem piosenkę.

173
00:25:50,210 --> 00:25:51,547
-Cztery lata temu mieliśmy.
-Czekaj, mieliśmy.

174
00:25:51,683 --> 00:25:53,476
Cztery lata temu
nagrywaliśmy...

175
00:25:53,612 --> 00:25:54,979
-No dobrze, to już cztery lata.
-To już cztery lata.

176
00:25:55,115 --> 00:25:59,254
Ale na szczęście tak jest
wszyscy wciąż młodzi.

177
00:25:59,389 --> 00:26:00,422
Wyglądasz tak samo!

178
00:26:00,558 --> 00:26:02,791
To może być ten sam strój

179
00:26:02,927 --> 00:26:04,593
Widziałem cię w tym już wcześniej.
Wyglądasz świetnie!

180
00:26:04,729 --> 00:26:07,496
Słuchaj, powód, dla którego chciałem
mieć ciebie

181
00:26:07,632 --> 00:26:09,696
bądź tego częścią
jest ponieważ,

182
00:26:09,832 --> 00:26:11,733
tym bardziej zaczynałem
pracować nad

183
00:26:11,868 --> 00:26:14,738
ten mały dokument
lub film z koncertu,

184
00:26:14,873 --> 00:26:16,971
tym bardziej zdawałem sobie sprawę
Właściwie to chciałem to zrobić

185
00:26:17,106 --> 00:26:20,200
o tym, jak to jest być
artystą, czyli tym, co robimy.

186
00:26:20,336 --> 00:26:21,544
Swoją drogą, bardzo podobała mi się „Barbie”.

187
00:26:21,679 --> 00:26:23,510
-Och, dzięki.
-Naprawdę mi się podobało.

188
00:26:23,645 --> 00:26:25,111
To była prawdziwa uczta.

189
00:26:25,247 --> 00:26:28,379
To był, wiesz,
doświadczenie, na które miałem ochotę

190
00:26:28,514 --> 00:26:33,788
byliśmy lepiej wyposażeni
za to, że z tobą pracowałem.

191
00:26:33,924 --> 00:26:36,793
Myślę, że tak było
jak, wiesz,

192
00:26:36,928 --> 00:26:39,527
jest prowadzony
doświadczenie Bonda z tobą

193
00:26:39,663 --> 00:26:41,059
i wiele się od Ciebie uczę,

194
00:26:41,194 --> 00:26:42,733
znaczyło to
doświadczenie było takie,

195
00:26:42,868 --> 00:26:46,769
„Możemy wdrożyć wszystko
rzeczy, których się nauczyliśmy.”

196
00:26:46,904 --> 00:26:49,739
-Tak, na 100%.
- Miało to bezpośrednie zastosowanie.

197
00:26:49,875 --> 00:26:51,572
Nigdy byśmy tego nie zrobili
udało się tego dokonać.

198
00:26:51,707 --> 00:26:54,745
Dla mnie to był taki przykład

199
00:26:54,880 --> 00:26:57,272
tego, jak współpracować
w najskuteczniejszy sposób.

200
00:26:57,408 --> 00:27:01,110
To był jeden z
największe rzeczy

201
00:27:01,246 --> 00:27:02,643
czuję się jak
dostałem od ciebie,

202
00:27:02,778 --> 00:27:09,449
bo też miałem 17 lat
i nowy i był bardzo...

203
00:27:09,585 --> 00:27:11,122
po prostu było
eksploduje wokół mnie.

204
00:27:11,257 --> 00:27:13,291
A ja tylko próbowałem
żeby to rozgryźć.

205
00:27:13,427 --> 00:27:16,297
Myślę, że trudno było to wiedzieć
jak miałem się zachować

206
00:27:16,433 --> 00:27:17,800
przez większość czasu,

207
00:27:17,935 --> 00:27:21,804
i myślę, że twoje
jest dla nas bardzo gościnny

208
00:27:21,939 --> 00:27:24,171
a także po prostu być
taki dobry współpracownik

209
00:27:24,307 --> 00:27:28,977
było naprawdę czymś takim
Myślę, że wszyscy nauczyliśmy się od

210
00:27:29,112 --> 00:27:31,515
ale naprawdę byłem w pewnym wieku
gdzie jest mi naprawdę miło

211
00:27:31,651 --> 00:27:34,045
mieć to
doświadczenie z tobą

212
00:27:34,181 --> 00:27:36,346
bo mam ochotę
Następnie to wziąłem

213
00:27:36,481 --> 00:27:40,449
i był bardzo zainspirowany
przez to w mojej karierze.

214
00:27:40,584 --> 00:27:43,450
I nie zmusiłeś nas
poczuj się tak, jak się czułeś

215
00:27:43,586 --> 00:27:45,419
jakbyś wiedział wszystko
o wszystkim

216
00:27:45,555 --> 00:27:46,761
i jesteś jedyny
taki, który jest właściwy.

217
00:27:46,897 --> 00:27:48,324
-Ale ja nic nie wiem.
-To niesamowite!

218
00:27:48,459 --> 00:27:51,866
Jest coś w rodzaju
epidemia ludzi

219
00:27:52,002 --> 00:27:53,667
którzy tak myślą
oni wiedzą wszystko,

220
00:27:53,803 --> 00:27:56,104
szczególnie w, jak sądzę, muzyce.

221
00:27:56,240 --> 00:27:58,937
Naprawdę coś powiedziałeś
ciekawe, bo prawdziwe.

222
00:27:59,072 --> 00:28:00,434
Jest tak wielu ludzi
którzy myślą

223
00:28:00,570 --> 00:28:02,842
wiedzą wszystko
o muzyce,

224
00:28:02,978 --> 00:28:05,045
i jeśli naprawdę
pomyśl o tym,

225
00:28:05,180 --> 00:28:07,350
wszystko, o czym wiedzą
wczorajsza muzyka.

226
00:28:07,485 --> 00:28:08,851
-Tak.
-Prawidłowy.

227
00:28:08,987 --> 00:28:12,121
Wiesz, są
właściwie stawianie ściany

228
00:28:12,257 --> 00:28:14,682
nie mieć wyobraźni
Robię coś nowego, wiesz?

229
00:28:14,818 --> 00:28:19,829
Tak. To po prostu naprawdę trudne
wiedzieć to coś

230
00:28:19,965 --> 00:28:23,065
które zrobiłeś, ma takie
wpływ na kogoś.

231
00:28:23,201 --> 00:28:27,899
Nawet jeśli ktoś Ci powie,
naprawdę trudno to przetworzyć.

232
00:28:28,035 --> 00:28:31,369
A także dla Ciebie, kochasz to,

233
00:28:31,504 --> 00:28:34,274
ale robisz swoje,
i tak, wiesz...

234
00:28:34,410 --> 00:28:38,076
„Piraci z Karaibów”,
po prostu chcesz zrobić...

235
00:28:38,212 --> 00:28:40,215
-Piracka muzyka!
-Piracka muzyka, stary!

236
00:28:40,350 --> 00:28:43,645
Po prostu to zrób, ale dla nas
to jak całe nasze dzieciństwo!

237
00:28:43,780 --> 00:28:46,155
Napisałem te melodie...
Właśnie je wyrzuciłem!

238
00:28:46,290 --> 00:28:49,187
Jak zdecydujesz, co ty
chcę zagrać każdą piosenkę na żywo,

239
00:28:49,322 --> 00:28:51,287
ponieważ grasz najwięcej
wszystkiego

240
00:28:51,423 --> 00:28:52,594
często, kiedy jesteś
nagraj to, prawda?

241
00:28:52,729 --> 00:28:54,460
Więc wybierasz wiśnię, idziesz,

242
00:28:54,595 --> 00:28:56,556
„To była najzabawniejsza część
graj, ja będę grać na gitarze”.

243
00:28:56,692 --> 00:28:58,702
Jak to zrobiłeś
wybierz jaki instrument

244
00:28:58,838 --> 00:29:01,266
-miałeś grać?
-Właśnie tyle!

245
00:29:04,575 --> 00:29:06,140
Wiesz jak to jest,

246
00:29:06,276 --> 00:29:11,081
bycie klawiszowcem to,
trochę nudne,

247
00:29:11,216 --> 00:29:16,751
ale wyciągając gitarę,
podłączając go, włączając,

248
00:29:16,886 --> 00:29:19,413
to broń
masowa zagłada

249
00:29:19,548 --> 00:29:20,888
w najlepszym
możliwy sposób.

250
00:29:21,024 --> 00:29:22,759
-Wiesz co mam na myśli?
-Och, tak.

251
00:29:22,894 --> 00:29:24,727
To jest jak, och, jeśli tak
zamierzam to zrobić,

252
00:29:24,862 --> 00:29:26,920
równie dobrze możesz
iść na całość.

253
00:29:27,055 --> 00:29:31,262
Celowo to mam,
a nie fortepian na scenie.

254
00:29:31,397 --> 00:29:35,701
Celowo
ten mały pionek,

255
00:29:35,837 --> 00:29:39,335
nie dostrojony, pokorny,

256
00:29:39,471 --> 00:29:41,634
ponieważ nienawidzę
pretensjonalność

257
00:29:41,770 --> 00:29:45,143
dyrygenta
lub kompozytor filmowy,

258
00:29:45,279 --> 00:29:46,875
wszystkie te rzeczy
to w to wchodzi.

259
00:29:47,010 --> 00:29:48,113
PRAWDA.

260
00:29:48,249 --> 00:29:49,411
Szczerze mówiąc, jednym z
rzeczy, którymi byłem

261
00:29:49,547 --> 00:29:51,314
najbardziej się martwię
kiedykolwiek piszę

262
00:29:51,450 --> 00:29:53,483
był „Człowiek ze stali”
ponieważ Superman.

263
00:29:53,618 --> 00:29:55,653
Mam na myśli, kto się nie martwi
o napisaniu „Supermana”.

264
00:29:55,788 --> 00:30:00,156
I wtedy nagle zdałem sobie sprawę
właściwie to fundament,

265
00:30:00,291 --> 00:30:02,063
Podstawą tej historii było,

266
00:30:02,198 --> 00:30:04,461
to był ten człowiek
nigdy nie mógłby stać się człowiekiem,

267
00:30:04,596 --> 00:30:06,667
i wszystko, co chciał zrobić
był Clark Kent,

268
00:30:06,803 --> 00:30:09,935
być na jego farmie itp.

269
00:30:10,070 --> 00:30:12,039
A więc pokora tego fortepianu

270
00:30:12,174 --> 00:30:14,172
wydawało się, że tak
właściwa rzecz, na którą warto pójść

271
00:30:14,308 --> 00:30:16,573
i napisz coś
o Supermanie

272
00:30:16,708 --> 00:30:19,344
kto tak naprawdę tylko chce
walczyć z własnym człowieczeństwem.

273
00:30:23,483 --> 00:30:25,548
[„Co zamierzasz zrobić
Kiedy jesteś

274
00:30:25,683 --> 00:30:27,385
Nie ratujesz świata?”
z „Człowieka ze stali”

275
00:31:14,836 --> 00:31:17,534
[orkiestra wchodzi]

276
00:32:32,441 --> 00:32:36,646
[budowa orkiestry]

277
00:32:56,136 --> 00:32:59,438
[orkiestra łagodzi]

278
00:34:01,806 --> 00:34:05,042
[solówka na gitarze elektrycznej]

279
00:34:49,588 --> 00:34:53,084
[wiwatuje]

280
00:34:53,219 --> 00:34:54,724
[gra na perkusji]

281
00:34:54,859 --> 00:34:55,983
[„Apartament Człowieka ze stali”]

282
00:35:04,659 --> 00:35:08,765
[orkiestra wchodzi]

283
00:35:16,210 --> 00:35:19,644
[wchodzi gitara elektryczna]

284
00:36:47,202 --> 00:36:49,635
[solówka na gitarze elektrycznej]

285
00:38:34,076 --> 00:38:37,347
[wiwatuje]

286
00:38:39,412 --> 00:38:40,944
[mężczyzna krzyczy]

287
00:38:45,152 --> 00:38:47,020
Ten!

288
00:38:47,155 --> 00:38:50,085
[wiwatuje]

289
00:38:51,392 --> 00:38:53,462
Panie i panowie,

290
00:38:56,935 --> 00:38:58,462
Mogę to powiedzieć...

291
00:38:58,598 --> 00:39:00,160
Myślę, że mogę to powiedzieć

292
00:39:00,295 --> 00:39:03,505
i zastanawiam się, czy zespół
zgadza się ze mną.

293
00:39:03,641 --> 00:39:07,706
Nie zgodzi się ze mną,
ale wtedy się myli.

294
00:39:07,841 --> 00:39:09,576
Panie i panowie,
Guthrie Govan,

295
00:39:09,711 --> 00:39:11,242
najwspanialszy gitarzysta
na świecie.

296
00:39:11,377 --> 00:39:13,548
[wiwatuje]

297
00:39:15,251 --> 00:39:19,554
A poza tym,

298
00:39:19,689 --> 00:39:22,324
jeden z naprawdę najbardziej
delikatny i piękny

299
00:39:22,460 --> 00:39:24,893
ludzi, których znam.
Kocham go.

300
00:39:25,028 --> 00:39:26,693
[wiwatuje]

301
00:39:33,628 --> 00:39:38,234
Następna rzecz, do której zmierzamy
do zrobienia jest zabytkiem.

302
00:39:38,370 --> 00:39:40,677
Co powiesz, Nick, tak
zgadzasz się ze mną w tej kwestii?

303
00:39:40,812 --> 00:39:42,110
Tak.

304
00:39:42,245 --> 00:39:45,375
Pochodzi z czasów rzymskich.

305
00:39:45,510 --> 00:39:49,810
[wiwatuje]

306
00:39:49,945 --> 00:39:51,711
To nie jest "Gladiator!"

307
00:39:51,846 --> 00:39:54,013
[śmiech]

308
00:39:54,149 --> 00:39:55,990
Kłamię, to jest „Gladiator!”

309
00:39:56,125 --> 00:39:58,692
[wiwatuje]

310
00:40:05,268 --> 00:40:06,865
[„Apartament Gladiatora”]

311
00:40:30,027 --> 00:40:32,825
[gra na instrumentach dętych drewnianych]

312
00:41:21,706 --> 00:41:24,140
[orkiestra wchodzi]

313
00:42:11,559 --> 00:42:14,190
[wchodzą gitary akustyczne]

314
00:42:56,966 --> 00:42:59,708
[tempo zwalnia]

315
00:43:57,026 --> 00:44:01,495
[tempo wzrasta]

316
00:44:35,966 --> 00:44:39,137
[tempo buduje]

317
00:44:59,593 --> 00:45:02,490
[śpiewanie]

318
00:45:43,233 --> 00:45:46,941
[orkiestra buduje intensywność]

319
00:47:06,624 --> 00:47:09,749
[wchodzi zniekształcony bas]

320
00:47:39,754 --> 00:47:44,520
[solista śpiewa]

321
00:49:04,707 --> 00:49:07,900
[budowa orkiestry]

322
00:49:36,904 --> 00:49:39,503
[wchodzi chór]

323
00:50:43,498 --> 00:50:45,074
[gra na perkusji]

324
00:51:11,492 --> 00:51:14,499
[wokalista śpiewa]

325
00:52:37,953 --> 00:52:39,848
[refren śpiewa]

326
00:53:09,016 --> 00:53:13,750
[wokalista śpiewa]

327
00:54:49,952 --> 00:54:52,321
[wiwatuje]

328
00:55:01,065 --> 00:55:02,826
Panie i panowie...

329
00:55:04,265 --> 00:55:06,599
Lisa, nie uciekaj!

330
00:55:07,661 --> 00:55:09,034
Lisa!

331
00:55:09,169 --> 00:55:10,466
[wiwatuje]

332
00:55:10,601 --> 00:55:12,033
Chodź, wstawaj tam.

333
00:55:14,804 --> 00:55:16,444
Krok... Wejdź do światła.

334
00:55:18,178 --> 00:55:19,913
W porządku.

335
00:55:20,048 --> 00:55:21,449
[wiwatuje]

336
00:55:25,821 --> 00:55:29,285
Panie i panowie,
niesamowita Lisa Gerrard!

337
00:55:29,420 --> 00:55:32,988
[wiwatuje]

338
00:55:40,269 --> 00:55:42,462
Co robimy dalej?

339
00:55:42,597 --> 00:55:45,040
Och, mówię ci co, mówię
co ty, mam pomysł.

340
00:55:45,175 --> 00:55:47,474
Mogę się całkowicie mylić,

341
00:55:47,610 --> 00:55:49,803
ale powiedziano nam wszystkim
nie powinniśmy

342
00:55:49,938 --> 00:55:52,377
zrobić jakieś zdjęcia, prawda?

343
00:55:52,513 --> 00:55:55,884
Zatrzymajmy się więc na chwilę,

344
00:55:56,020 --> 00:55:57,786
wyciągnijmy nasze telefony!

345
00:55:57,921 --> 00:55:59,646
[wiwatuje]

346
00:55:59,782 --> 00:56:01,889
Chodź! Idź po to!

347
00:56:02,025 --> 00:56:03,359
Nie wstydź się!

348
00:56:06,891 --> 00:56:09,156
Mam cię,
masz mnie!

349
00:56:11,132 --> 00:56:14,834
[wiwatuje]

350
00:56:14,970 --> 00:56:17,369
Nie wiem, jaka jest moja kariera
byłoby jak bez ciebie.

351
00:56:17,504 --> 00:56:18,868
Myślę, że nie byłabym w tym.

352
00:56:19,003 --> 00:56:21,210
Nie wiem co
moja kariera byłaby...

353
00:56:21,345 --> 00:56:22,641
Nie weszłabym
już tej gry,

354
00:56:22,776 --> 00:56:24,070
Sprzedawałbym
gdzieś nieruchomość.

355
00:56:24,205 --> 00:56:25,544
Cóż, oto
ciekawa rzecz,

356
00:56:25,680 --> 00:56:28,077
i to idzie
oczywiście w obie strony.

357
00:56:28,212 --> 00:56:30,810
Więc dałeś mi mój pierwszy
wielki przełom w Ameryce,

358
00:56:30,945 --> 00:56:34,047
więc minęło już trochę czasu

359
00:56:34,183 --> 00:56:35,752
nadal rozmawiamy
do siebie,

360
00:56:35,888 --> 00:56:36,849
wiesz, które
po prostu idzie pokazać.

361
00:56:36,984 --> 00:56:37,925
Było dużo filmów.

362
00:56:38,060 --> 00:56:39,360
Dużo filmów,

363
00:56:39,496 --> 00:56:41,628
i jedna wielka rola
miałeś w moim życiu jest...

364
00:56:41,763 --> 00:56:45,098
kiedy zrobiło się ciężko
i wszyscy dawali radę

365
00:56:45,234 --> 00:56:46,898
i wszyscy szli,

366
00:56:47,033 --> 00:56:49,130
„Już idę do domu,
Nie mogę już sobie z tym poradzić”

367
00:56:49,266 --> 00:56:52,536
zostałbyś, zostałbyś
u mojego boku, wiesz,

368
00:56:52,672 --> 00:56:54,036
o czwartej rano

369
00:56:54,171 --> 00:56:58,036
i pomóc przejść
tego rodzaju, wiesz,

370
00:56:58,171 --> 00:57:00,009
pytania bez odpowiedzi.

371
00:57:00,144 --> 00:57:04,749
Myślę, że to widać
stopień przyjaźni

372
00:57:04,884 --> 00:57:07,521
to idzie w tę stronę
poza profesjonalizmem.

373
00:57:07,657 --> 00:57:10,555
I stopień
troszczyć się o kogoś.

374
00:57:10,691 --> 00:57:13,388
-I nie zwolniłeś mnie.
-Nigdy.

375
00:57:13,523 --> 00:57:16,491
Mam ogromną ilość
cierpliwość do utalentowanych ludzi,

376
00:57:16,626 --> 00:57:20,932
a kiedy kręcisz film,
to jak patrzenie na schnącą farbę.

377
00:57:21,067 --> 00:57:25,932
Robisz dwie minuty dziennie
i tak to trwa miesiącami,

378
00:57:26,068 --> 00:57:28,200
i wtedy dojdziesz do sedna

379
00:57:28,335 --> 00:57:30,270
gdzie zaczynasz
edytować film

380
00:57:30,405 --> 00:57:32,075
i układasz te warstwy
na nim efekty dźwiękowe,

381
00:57:32,210 --> 00:57:36,375
wszystkie te różne rzeczy
dzięki którym ożywa.

382
00:57:36,510 --> 00:57:39,755
Ale najważniejsze
rzeczą jest muzyka,

383
00:57:39,890 --> 00:57:42,689
i spójrz, jesteś najlepszy
żyjący kompozytor w moich myślach.

384
00:57:42,824 --> 00:57:47,089
Ale nie wiedziałem
Dotarłbym tam, wiesz.

385
00:57:47,225 --> 00:57:49,623
Razem to robimy
muzyka i ten film.

386
00:57:49,759 --> 00:57:51,766
To nie tylko ja.

387
00:57:51,902 --> 00:57:54,798
To tak, jakbyśmy byli absolutnie
pracować razem nad rzeczami.

388
00:57:54,934 --> 00:57:58,938
Myślę, że moje doświadczenie
z tobą to jest to

389
00:57:59,074 --> 00:58:02,076
musisz bardzo cierpieć
napisać coś wielkiego.

390
00:58:02,211 --> 00:58:03,477
Tak, to jest to!

391
00:58:03,612 --> 00:58:07,012
I chyba że istnieje
całkowity termin

392
00:58:07,148 --> 00:58:10,685
i nie spałeś przez 48 godzin
i piłeś,

393
00:58:10,820 --> 00:58:13,622
Nie wiem, ile doniczek
kawy, wtedy uderza.

394
00:58:13,757 --> 00:58:16,818
Im większe ciśnienie,
zawsze im lepszy wynik.

395
00:58:16,953 --> 00:58:19,187
Pamiętam tylko zdobycie Oscara

396
00:58:19,322 --> 00:58:21,859
i przyjdę później
nie śpię całą noc

397
00:58:21,995 --> 00:58:23,792
i wchodzę
na spotkanie z Tobą,

398
00:58:23,927 --> 00:58:26,999
Don i Tony o dziesiątej,

399
00:58:27,135 --> 00:58:29,867
wyglądając na trochę zamglonego w oczach
i grałem ci to,

400
00:58:30,002 --> 00:58:31,540
i nie wspominasz
Oscar w ogóle

401
00:58:31,675 --> 00:58:33,835
a ja po prostu mówię: „Zagram
jesteś utworem muzycznym”

402
00:58:33,970 --> 00:58:36,977
a wy mówicie: „To gówno!”

403
00:58:37,112 --> 00:58:39,709
A wracając do rzeczywistości, bo
zawsze chodziło o pracę,

404
00:58:39,845 --> 00:58:41,172
nie chodziło o nic innego.

405
00:58:41,308 --> 00:58:43,016
Zawsze, to zawsze jest praca.

406
00:58:43,152 --> 00:58:45,520
Don zawsze mówił, że jesteśmy
w branży transportowej,

407
00:58:45,656 --> 00:58:47,252
przewieziemy Cię
z jednego miejsca do drugiego.

408
00:58:47,387 --> 00:58:48,822
Absolutnie!

409
00:58:48,957 --> 00:58:50,248
Wynik filmu
to naprawdę bicie serca

410
00:58:50,383 --> 00:58:52,253
filmu,
to naprawdę jest.

411
00:58:52,388 --> 00:58:55,496
To jest ta emocja
chcemy publiczności

412
00:58:55,632 --> 00:58:57,890
czuć od każdego
pojedyncza scena,

413
00:58:58,026 --> 00:59:01,470
i jeśli dobrze to zrobisz,

414
00:59:01,605 --> 00:59:02,866
masz coś
naprawdę udany.

415
00:59:03,002 --> 00:59:06,301
I czasami
usłyszysz melodię

416
00:59:06,436 --> 00:59:12,006
jak „Piraci”, a ty mówisz:
„Mamy hitowy film”.

417
00:59:12,141 --> 00:59:13,880
Bierzemy ten fragment partytury i

418
00:59:14,016 --> 00:59:16,247
musimy zdobyć wszystko
inaczej, oczywiście,

419
00:59:16,382 --> 00:59:20,247
ale kiedy to weźmiesz, to
sprawia, że postać ożywa.

420
00:59:20,383 --> 00:59:23,615
Pokazuje lekkość
tej postaci.

421
00:59:23,750 --> 00:59:26,859
A jeśli weźmiesz tę muzykę,
tak, to może być głupie,

422
00:59:26,994 --> 00:59:29,225
Johnny w to gra
rodzaj głupkowatego charakteru,

423
00:59:29,360 --> 00:59:33,865
ale kiedy usłyszysz muzykę,
czyni go to bohaterskim,

424
00:59:34,000 --> 00:59:37,433
sprawia mu to przyjemność,
czyni go to złośliwym,

425
00:59:37,568 --> 00:59:40,366
czyli wszystko to
charakter, jaki miał być,

426
00:59:40,501 --> 00:59:42,236
i jak to niesie
przez film.

427
00:59:42,371 --> 00:59:45,109
„Piraci” była fajna,
„Piraci” bardzo mi się podobały.

428
00:59:45,245 --> 00:59:48,279
Cóż, przyszedłeś i
uratowało nam to życie.

429
00:59:48,415 --> 00:59:53,211
Mieliśmy poprzedniego kompozytora,
i po prostu w ogóle nie zadziałało.

430
00:59:53,346 --> 00:59:55,450
I naprawdę byłem sfrustrowany.

431
00:59:55,586 --> 00:59:59,217
Tak, niektóre filmy naprawdę są
trudno znaleźć ton,

432
00:59:59,353 --> 01:00:01,193
i „Piraci” byli tym filmem.

433
01:00:01,328 --> 01:00:02,620
Tak.

434
01:00:02,756 --> 01:00:05,026
Ale wszedłeś
i ty napisałeś tę melodię...

435
01:00:05,162 --> 01:00:06,792
-W jedną noc.
-W jedną noc.

436
01:00:06,927 --> 01:00:09,199
-Wszystkie tematy w jedną noc.
-I to wszystkich rozwaliło.

437
01:00:09,335 --> 01:00:14,236
Po prostu grałem ci różne rzeczy,
a ty powiedziałeś: „Świetnie, chodźmy!”

438
01:00:14,371 --> 01:00:17,646
To był jeden z
najwspanialsze przeżycia.

439
01:00:17,781 --> 01:00:20,105
Wiesz, są
wszystko napisane krwią,

440
01:00:20,241 --> 01:00:21,847
to takie proste!

441
01:00:21,982 --> 01:00:23,578
Proszę bardzo,
to jest prawdziwa historia.

442
01:00:23,713 --> 01:00:24,580
Tak.

443
01:00:24,716 --> 01:00:27,181
[gra na akordeonie]

444
01:00:27,317 --> 01:00:28,624
[„Pirat z Karaibów”
apartament]

445
01:00:31,624 --> 01:00:33,420
[wiolonczela wchodzi]

446
01:01:08,793 --> 01:01:11,524
[orkiestra wchodzi]

447
01:01:44,831 --> 01:01:47,362
[duet skrzypiec i wiolonczeli]

448
01:01:52,903 --> 01:01:55,370
[orkiestra wchodzi]

449
01:03:55,663 --> 01:03:57,789
[wchodzi chór]

450
01:04:35,968 --> 01:04:37,400
[dzwonki solo]

451
01:05:12,168 --> 01:05:14,833
[wchodzą instrumenty dęte drewniane]

452
01:05:48,402 --> 01:05:51,738
[orkiestra wchodzi]

453
01:07:37,754 --> 01:07:40,220
[crescendo orkiestry]

454
01:10:09,268 --> 01:10:12,207
[wchodzi gitara elektryczna]

455
01:11:33,956 --> 01:11:36,423
[tempo wzrasta]

456
01:12:40,183 --> 01:12:42,647
[„Temat główny” z
„Piraci z Karaibów”]

457
01:12:42,782 --> 01:12:45,052
[wiwatuje]

458
01:13:41,083 --> 01:13:42,780
[wchodzi chór]

459
01:13:59,793 --> 01:14:02,129
[wiwatuje]

460
01:14:07,375 --> 01:14:11,077
Panie i panowie...

461
01:14:11,212 --> 01:14:13,514
ona jest niesamowita!

462
01:14:14,613 --> 01:14:17,049
I tak jest z nimi wszystkimi!

463
01:14:17,184 --> 01:14:18,486
[doping]

464
01:14:23,124 --> 01:14:25,222
Dobry tłum!

465
01:14:25,357 --> 01:14:27,220
[wiwatuje]

466
01:14:38,064 --> 01:14:39,397
[„Apartament Mrocznego Rycerza”]

467
01:15:11,130 --> 01:15:13,398
[gra muzyka elektroniczna]

468
01:15:26,782 --> 01:15:28,479
[perkusja wchodzi]

469
01:16:13,335 --> 01:16:15,361
[intensywność wzrasta]

470
01:18:44,287 --> 01:18:46,083
[skrzypce solo]

471
01:18:57,398 --> 01:19:03,067
[gra na basie]

472
01:19:06,508 --> 01:19:08,875
[orkiestra wchodzi ponownie]

473
01:19:19,585 --> 01:19:21,822
[wiwatuje]

474
01:19:31,157 --> 01:19:34,593
[wiwatuje]

475
01:19:39,341 --> 01:19:41,699
[bas solo]

476
01:19:51,420 --> 01:19:53,084
[skrzypce solo]

477
01:20:09,569 --> 01:20:12,466
[wiwatuje]

478
01:20:30,624 --> 01:20:35,654
[perkusja solo]

479
01:20:49,741 --> 01:20:52,275
[wiwatuje]

480
01:21:00,512 --> 01:21:02,923
[orkiestra wchodzi ponownie]

481
01:21:18,971 --> 01:21:21,271
[perkusja i fortepian solo]

482
01:21:32,885 --> 01:21:35,516
[orkiestra wchodzi ponownie]

483
01:22:30,908 --> 01:22:35,411
[wiwatuje]

484
01:22:53,696 --> 01:22:56,136
Chciałem tylko powiedzieć
ci krótka historia.

485
01:22:56,272 --> 01:22:58,905
Chciałem ci tylko powiedzieć
krótka historia o Batmanie.

486
01:22:59,041 --> 01:23:02,271
Wiesz, zrobiliśmy to
trzy filmy o Batmanie

487
01:23:02,407 --> 01:23:03,834
i dla ciebie tak było
jak trzy filmy,

488
01:23:03,969 --> 01:23:06,673
dla nas to było 12 lat
naszego życia,

489
01:23:06,808 --> 01:23:09,982
i wiele rzeczy
wydarzyło się w tamtym czasie.

490
01:23:10,118 --> 01:23:13,611
Radość i tragedia,
wszystko razem zmieszane,

491
01:23:13,747 --> 01:23:15,713
wiesz,
skrajności życia,

492
01:23:15,849 --> 01:23:18,322
i myślę
dlatego robię muzykę,

493
01:23:18,458 --> 01:23:20,894
bo czasami mogę
mówić różne rzeczy w muzyce

494
01:23:21,030 --> 01:23:23,221
że ja po prostu
nie mogę tego powiedzieć słowami.

495
01:23:23,356 --> 01:23:25,956
[wiwatuje]

496
01:23:29,699 --> 01:23:33,003
-Ty i ja, naprawdę wracamy.
-Tak, och, tak.

497
01:23:33,139 --> 01:23:34,634
Kiedy wylądowałem w „Interstellar”,

498
01:23:34,769 --> 01:23:37,008
to było naprawdę
mój ulubiony reżyser.

499
01:23:37,143 --> 01:23:39,209
„Mroczny rycerz”
był film

500
01:23:39,344 --> 01:23:42,139
to sprawiło, że chciałam
działać, kropka.

501
01:23:42,275 --> 01:23:45,149
To wynik, do którego się odwołuję
stale w „Dune: Część druga”,

502
01:23:45,285 --> 01:23:47,279
szczególnie
„Dlaczego tak poważnie?” motyw,

503
01:23:47,415 --> 01:23:48,947
i coś w rodzaju otwarcia.

504
01:23:49,082 --> 01:23:53,186
Nie wiem co to
hałas jest tak przenikliwy...

505
01:23:53,322 --> 01:23:56,393
wiem. To wiolonczela

506
01:23:56,528 --> 01:23:59,560
i zawsze myślałem
kiedy go do tego zmusiłem,

507
01:23:59,696 --> 01:24:01,858
jego rodzice zapłacili ok
dla niego mnóstwo pieniędzy

508
01:24:01,994 --> 01:24:03,568
żeby dowiedzieć się jak
pięknie grać.

509
01:24:03,703 --> 01:24:05,537
Tak.

510
01:24:05,673 --> 01:24:08,669
-Wiesz, i zmuszam go...
-To ten uciążliwy hałas, tak!

511
01:24:08,804 --> 01:24:12,869
Ja wiem. Właściwie
trochę to trwało, bo...

512
01:24:13,005 --> 01:24:16,077
on był...
Zawsze słyszałem, jak gra.

513
01:24:16,213 --> 01:24:17,246
Czy wiesz, co mam na myśli?

514
01:24:17,382 --> 01:24:19,045
- Wiolonczelista?
- Wiolonczelista.

515
01:24:19,180 --> 01:24:22,616
Zawsze go słyszałem, jak np.
„Muszę być tym złym”

516
01:24:22,751 --> 01:24:24,449
a potem właściwie ja
napisał coś

517
01:24:24,584 --> 01:24:26,390
co było tak skomplikowane,

518
01:24:26,526 --> 01:24:29,219
naprawdę lubić
całkowicie go wyczerpać.

519
01:24:29,355 --> 01:24:34,927
Potem, w pewnym sensie, bardzo późno
noc, kiedy był załamanym człowiekiem,

520
01:24:35,062 --> 01:24:37,295
Powiedziałem: „OK, po prostu to zrób
jeszcze jedno podejście do tej sprawy”,

521
01:24:37,430 --> 01:24:38,897
i to było to!

522
01:24:39,033 --> 01:24:41,867
Wow! Wow! Właśnie to
trafił do filmu?

523
01:24:42,002 --> 01:24:43,338
Tak, bo to
hałas jest tak przeszywający,

524
01:24:43,473 --> 01:24:45,772
ale to coś,
wiesz,

525
01:24:45,908 --> 01:24:48,007
w „Dune: część druga”
bardzo mi pomogło.

526
01:24:48,143 --> 01:24:52,914
Czuję też, że twoja muzyka
przenosi się na pokolenia

527
01:24:53,050 --> 01:24:57,283
i nie ma tego popu
klasyfikacja muzyki, wiesz?

528
01:24:57,419 --> 01:24:58,724
Tak, to dziwna rzecz.

529
01:24:58,860 --> 01:25:00,258
To dziwna rzecz.

530
01:25:00,394 --> 01:25:02,225
Dlatego kocham
ponowne sprawdzenie swoich wyników,

531
01:25:02,361 --> 01:25:04,388
lub Maurice'a Jarre'a,
Johna Williamsa,

532
01:25:04,523 --> 01:25:07,126
ponieważ wchodzi w interakcję z twoim
ciało w sposób, w jaki nie...

533
01:25:07,262 --> 01:25:09,695
Kocham The Beatles i kocham
Bob Dylan, Rolling Stones,

534
01:25:09,831 --> 01:25:13,336
ale to cię sprowadza
do czasu i miejsca.

535
01:25:13,472 --> 01:25:14,907
Kiedy słucham
„Lawrence z Arabii”,

536
01:25:15,043 --> 01:25:18,343
lub „Gladiator” jest ponadczasowy,

537
01:25:18,479 --> 01:25:21,341
i ponownie go odwiedziłem
filmu „Gladiator”.

538
01:25:21,477 --> 01:25:23,315
Uwielbiam „Do Zucchabara”

539
01:25:23,450 --> 01:25:25,276
jeśli dobrze to wymawiam,
w tym temat.

540
01:25:25,411 --> 01:25:28,287
To jest coś, do czego się odnoszę
dużo także w „Dune: Two”,

541
01:25:28,422 --> 01:25:29,688
ponieważ mi to pomogło
czuć się jak obcokrajowiec

542
01:25:29,824 --> 01:25:31,423
jako Paul Atryda

543
01:25:31,559 --> 01:25:34,855
wkraczając do tej krainy
Fremeni, zagrałbym ten temat.

544
01:25:34,990 --> 01:25:38,659
Widziałem Paula Mescala, który jest
grając w nowego „Gladiatora”,

545
01:25:38,795 --> 01:25:40,692
i powiedziałem mu: „Do Zucchabara”
utwór 6

546
01:25:40,828 --> 01:25:42,726
w „Gladiatorze”
na albumie,

547
01:25:42,862 --> 01:25:44,565
musisz się do tego odnieść.

548
01:25:44,701 --> 01:25:46,102
Z jakiegoś powodu,
ta piosenka mnie porusza.

549
01:25:46,237 --> 01:25:47,903
„Diuna” jest zupełnie inna.

550
01:25:48,038 --> 01:25:50,104
„Część druga” jest zupełnie inna
ponieważ robimy ten motyw miłosny.

551
01:25:50,239 --> 01:25:52,675
Nawet sposób, w jaki film się kończy, I
powiedział Denisowi, byłem zaskoczony,

552
01:25:52,810 --> 01:25:54,643
Powiedziałem: „Nie skończyłeś
na temat Atrydów,

553
01:25:54,778 --> 01:25:56,482
"i skończyłeś na miłości
temat” – wiesz.

554
01:25:56,618 --> 01:25:58,179
Tak.

555
01:25:58,315 --> 01:26:00,514
Ale ok, poczekaj.

556
01:26:00,649 --> 01:26:04,488
Zatem tajemnica
motyw miłosny...

557
01:26:04,623 --> 01:26:09,587
właściwie jest w tym pierwszym
film, dudy.

558
01:26:09,722 --> 01:26:10,921
Pamiętacie dudy?

559
01:26:11,057 --> 01:26:12,494
Dudy,
mężczyzna z...

560
01:26:12,630 --> 01:26:15,534
Tak, to ten motyw,
znacznie wolniej.

561
01:26:15,670 --> 01:26:17,829
Wow!

562
01:26:17,965 --> 01:26:19,333
pierwszy,
Walczyłem z...

563
01:26:19,468 --> 01:26:21,332
Cóż, nie walczyłem z tym,

564
01:26:21,468 --> 01:26:24,342
ale rytm filmu
znalezienie go było dla mnie wyzwaniem.

565
01:26:24,477 --> 01:26:25,879
To naprawdę trudne.
Rozumiem.

566
01:26:26,014 --> 01:26:27,744
-Tak rozumiem.
-Tak.

567
01:26:27,880 --> 01:26:30,876
Miałem taki sam problem.
Miałem ten sam problem.

568
01:26:31,012 --> 01:26:32,681
To naprawdę interesujące
usłyszeć, jak mówisz

569
01:26:32,816 --> 01:26:35,353
-też się z tym zmagałeś.
-Och, ciągle.

570
01:26:35,488 --> 01:26:40,151
I Joe Walkera,
nasz redaktor, Joe i ja...

571
01:26:40,286 --> 01:26:44,160
Pierwszy raz Joe i ja
pracowaliśmy razem w 1988 roku.

572
01:26:44,295 --> 01:26:45,692
Jaki to był projekt?

573
01:26:45,828 --> 01:26:47,700
To była sprawa BBC,
Zostałem zwolniony.

574
01:26:47,835 --> 01:26:49,399
OK, jasne.

575
01:26:49,535 --> 01:26:50,998
Joe i ja pracowaliśmy
w „12 latach niewolnika”…

576
01:26:51,134 --> 01:26:52,964
Wow!

577
01:26:53,099 --> 01:26:56,174
Czyli znowu to
to film, który ma

578
01:26:56,310 --> 01:26:59,543
naprawdę
indywidualny rytm,

579
01:26:59,679 --> 01:27:02,805
gdzie są strzały
trzymaliśmy naprawdę długo, wiesz,

580
01:27:02,941 --> 01:27:05,547
i mieć odwagę...

581
01:27:05,683 --> 01:27:08,522
„Diuna” – znalazłeś
to też,

582
01:27:08,657 --> 01:27:12,692
które częściowo mają ci ludzie
odwagę, by oddać strzał?

583
01:27:12,828 --> 01:27:14,084
Tak, absolutnie.

584
01:27:14,219 --> 01:27:16,755
I tak masz
mieć odwagę

585
01:27:16,890 --> 01:27:18,463
zagrać scenę
do samego końca.

586
01:27:18,598 --> 01:27:20,762
Dokładnie i to jest coś
Jestem bardzo dumny

587
01:27:20,898 --> 01:27:23,599
w „Diunie: część druga”
strzały, które trzymają.

588
01:27:23,734 --> 01:27:24,761
gdzie nie jestem najedzony
w redakcji,

589
01:27:24,897 --> 01:27:26,238
OK, tu jest szerokie,

590
01:27:26,373 --> 01:27:27,967
i oni to edytują
szybko się z tego wydostać,

591
01:27:28,103 --> 01:27:29,604
i jest jeszcze jeden szeroki,
i szybko to edytują.

592
01:27:29,740 --> 01:27:32,312
Jedna z rzeczy
Kochałam Denisa,

593
01:27:32,447 --> 01:27:34,308
i myślę, że prawdopodobnie ty
czułem to samo,

594
01:27:34,444 --> 01:27:36,282
i to samo z Chrisem,

595
01:27:36,418 --> 01:27:40,278
możesz zacząć
wyrok za odejście,

596
01:27:40,414 --> 01:27:43,290
„To chyba najwięcej
głupi pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałeś,

597
01:27:43,425 --> 01:27:46,623
ale chętnie spróbuję”
duh, duh, duh, duh, duh.

598
01:27:46,758 --> 01:27:50,086
I oni na to idą
i oni Cię wspierają,

599
01:27:50,222 --> 01:27:53,089
nawet jeśli jest to A
na początku trochę niezdarny.

600
01:27:53,225 --> 01:27:55,365
Czuję dokładnie
tak samo jak aktor.

601
01:27:55,500 --> 01:27:58,402
Uważam, że są wielkimi filmowcami

602
01:27:58,537 --> 01:28:00,636
z
Niezależna wrażliwość.

603
01:28:00,772 --> 01:28:02,741
Absolutnie! To jest
rzecz, wiesz.

604
01:28:02,876 --> 01:28:04,539
Tak.

605
01:28:04,674 --> 01:28:06,605
Nigdy o tym nie myślałem
w ten sposób,

606
01:28:06,741 --> 01:28:08,271
ale to jest dokładnie to.

607
01:28:08,406 --> 01:28:12,552
I myślę, że ty i
Naprawdę mamy szczęście

608
01:28:12,688 --> 01:28:17,424
ponieważ musimy być częścią
dwa wspaniałe filmy, wiesz,

609
01:28:17,559 --> 01:28:21,521
i zabraliśmy się do pracy
z dwoma najlepszymi reżyserami

610
01:28:21,656 --> 01:28:24,021
w tej chwili.

611
01:28:24,157 --> 01:28:28,464
I dwie osoby
kto idzie do pracy

612
01:28:28,600 --> 01:28:30,832
z obydwoma,
ty i ja!

613
01:28:30,967 --> 01:28:34,140
-Hej, mogło być gorzej.
-Mogło być gorzej.

614
01:28:34,275 --> 01:28:35,874
Może być dużo gorzej.
Tak.

615
01:28:36,009 --> 01:28:38,037
[wiwatuje]

616
01:28:44,582 --> 01:28:46,111
["X-MDP" z "Mrocznego Feniksa"]

617
01:28:47,813 --> 01:28:50,148
[solista śpiewa]

618
01:29:03,796 --> 01:29:07,264
[orkiestra wchodzi]

619
01:30:13,240 --> 01:30:15,332
[wokalista]

620
01:31:48,532 --> 01:31:50,460
[piosenkarka śpiewa]

621
01:31:56,143 --> 01:31:57,511
[śpiewa chór]

622
01:32:56,270 --> 01:32:59,903
[śpiewa chór]

623
01:34:04,799 --> 01:34:06,900
[wiwatuje]

624
01:34:07,036 --> 01:34:09,506
["Supermarine" z "Dunkierki"]

625
01:34:09,642 --> 01:34:12,437
[ryk silników samolotu]

626
01:34:24,953 --> 01:34:28,123
[gra orkiestra]

627
01:36:18,999 --> 01:36:22,809
[wiwatuje]

628
01:36:33,686 --> 01:36:36,488
Porozmawiajmy o porażce.

629
01:36:36,624 --> 01:36:37,922
To moja ulubiona rzecz!

630
01:36:38,057 --> 01:36:40,026
Jaki jest wasz związek
z porażką?

631
01:36:40,162 --> 01:36:45,756
Porażka jest moim ulubionym nauczycielem,
to najlepszy nauczyciel.

632
01:36:45,892 --> 01:36:50,665
Nie masz pojęcia, ile
utwory muzyczne, których nie słyszałeś.

633
01:36:50,800 --> 01:36:52,529
[śmiech]

634
01:36:52,665 --> 01:36:54,799
Pozwól, że dam ci moje
ulubiony przykład.

635
01:36:54,935 --> 01:36:59,474
Otwarcie Beethovena
Piąta Symfonia „da da da-da”.

636
01:36:59,610 --> 01:37:03,375
Każde dziecko przechodzi obok fortepianu
i mówi „da da da-da”

637
01:37:03,511 --> 01:37:06,381
ale nikt inny
niż Beethoven wiedział

638
01:37:06,516 --> 01:37:11,082
że to naprawdę proste,
idiotycznie proste zdanie,

639
01:37:11,218 --> 01:37:13,424
mógłby stworzyć taką magię,

640
01:37:13,559 --> 01:37:17,987
ale potem, no wiesz, kiedy odejdziesz
do IX Symfonii Beethovena,

641
01:37:18,122 --> 01:37:22,695
spędził 25 lat na niepowodzeniu
Próbuję to napisać, wiesz.

642
01:37:22,830 --> 01:37:27,530
Było więc sporo
niepowodzenia w dotarciu na miejsce.

643
01:37:27,665 --> 01:37:30,602
Dla mnie moc
muzyki to jest to

644
01:37:30,738 --> 01:37:35,110
Słyszę dwa takty
motyw z „Dune Two”

645
01:37:35,245 --> 01:37:37,007
i poczuję
tę samą emocję

646
01:37:37,142 --> 01:37:39,642
co czuję po obejrzeniu
dwu i półgodzinny film.

647
01:37:39,778 --> 01:37:41,719
Czuję to samo
o „Incepcji”

648
01:37:41,855 --> 01:37:43,855
i muzyka na spinnerze.

649
01:37:43,991 --> 01:37:45,386
Nie muszę oglądać
cały film,

650
01:37:45,521 --> 01:37:48,324
że mnie wprowadzono
z kilkoma notatkami

651
01:37:48,459 --> 01:37:50,256
i trafia prosto do twojego
serce i to jest instynktowne.

652
01:37:50,392 --> 01:37:51,861
Widzisz, nie zrobiłem tego
chcę to powiedzieć,

653
01:37:51,997 --> 01:37:53,527
Nie chciałem o tym wspominać

654
01:37:53,662 --> 01:37:56,002
bo to trochę niesprawiedliwe
mojemu przyjacielowi Denisowi,

655
01:37:56,137 --> 01:37:58,595
ale widzisz, masz
aby wyjść na pustynię,

656
01:37:58,731 --> 01:38:00,236
musisz spędzić
wiecznie strzelam do rzeczy,

657
01:38:00,371 --> 01:38:03,333
i musisz
na zawsze go edytuj i...

658
01:38:03,469 --> 01:38:05,373
I z czego mogę zrobić,

659
01:38:05,509 --> 01:38:07,747
użyjmy Beethovena
Znowu piąty, wiesz,

660
01:38:07,883 --> 01:38:11,816
wszystko co musisz zrobić
brzmi „da da da-da!”

661
01:38:11,952 --> 01:38:14,514
-Ten drań!
-Wiesz, prawda?

662
01:38:17,990 --> 01:38:20,157
Oto siła muzyki!

663
01:38:20,292 --> 01:38:24,189
Byłem przeciwny muzyce
przez długi okres czasu

664
01:38:24,324 --> 01:38:27,360
ponieważ jest tak potężny.

665
01:38:27,496 --> 01:38:29,362
Pierwszą rzeczą, która
jest najważniejsze

666
01:38:29,498 --> 01:38:31,599
jest związek
z kompozytorem,

667
01:38:31,735 --> 01:38:37,737
jak kogoś znajdziesz
który będzie tam jako partner

668
01:38:37,873 --> 01:38:43,981
który będzie słuchał poważnie
głęboko w swoje wewnętrzne intencje,

669
01:38:44,117 --> 01:38:46,610
bo potrzebuje
być także jak taniec,

670
01:38:46,746 --> 01:38:49,279
bo to bardzo
niebezpieczne zwierzę!

671
01:38:49,415 --> 01:38:52,756
Gdybyśmy oboje byli szczerzy,

672
01:38:52,892 --> 01:38:54,387
możemy coś stworzyć

673
01:38:54,523 --> 01:38:56,952
który tworzy
doświadczenie dla ludzi.

674
01:38:57,088 --> 01:38:58,964
Doświadczenie,
ale także specjalnie z Tobą,

675
01:38:59,100 --> 01:39:04,136
może przynieść perspektywę
lub kontrapunkt

676
01:39:04,271 --> 01:39:08,237
to nabiera innego znaczenia
o tym co się dzieje,

677
01:39:08,373 --> 01:39:11,106
jak na przykład w
„Łowca androidów”,

678
01:39:11,241 --> 01:39:13,141
kiedy kompozytor, który skomponował

679
01:39:13,276 --> 01:39:15,978
muzyka akcji
nad sekwencją,

680
01:39:16,114 --> 01:39:18,951
i powiedzieliśmy: „To dobrze,

681
01:39:19,086 --> 01:39:21,382
„ale to po prostu
muzyka jest oczywista,

682
01:39:21,518 --> 01:39:23,146
„muzyka jest po prostu
coś nam powiedzieć

683
01:39:23,281 --> 01:39:26,388
„to już jest na obrazku
i to nie przynosi nic więcej.”

684
01:39:26,523 --> 01:39:29,156
Przyszedłeś z pomysłem
aby przywrócić apartament,

685
01:39:29,292 --> 01:39:31,120
to było coś, co powiedziałeś...

686
01:39:31,256 --> 01:39:35,296
„To bardzo proste, jeśli umieścisz
tę niezwykle namiętną muzykę

687
01:39:35,432 --> 01:39:37,236
„nad tym, co jest
dzieje się właśnie teraz,

688
01:39:37,371 --> 01:39:39,636
„To, co stworzy, to to
zrozumiemy to

689
01:39:39,771 --> 01:39:43,273
„Wszystkie te postacie o tym wiedzą
idą ku śmierci.

690
01:39:43,408 --> 01:39:48,179
„To nieuniknione,
ale mimo to idą do przodu

691
01:39:48,314 --> 01:39:50,779
i staje się to tragedią,
wszyscy zginą!”

692
01:39:50,914 --> 01:39:52,310
[śmiech]

693
01:39:52,446 --> 01:39:54,683
To bardzo niemiecki pomysł!

694
01:39:54,819 --> 01:39:58,716
Ale kiedy włączysz muzykę
scenę, wszyscy zaczynamy płakać

695
01:39:58,852 --> 01:40:01,887
bo to było nagle
prawdziwa emocja.

696
01:40:02,023 --> 01:40:05,321
To nie był jakiś sentymentalizm,
chodziło o odwagę.

697
01:40:05,457 --> 01:40:07,130
Nieuchronność.

698
01:40:07,266 --> 01:40:10,803
Byłem absolutnie powalony
według twojego instynktu.

699
01:40:10,938 --> 01:40:12,661
Tego się dzięki tobie nauczyłem

700
01:40:12,797 --> 01:40:14,005
nie chodzi tylko o notatki

701
01:40:14,141 --> 01:40:15,302
ale też o to chodzi
instrumenty.

702
01:40:15,438 --> 01:40:17,267
-Och, całkowicie.
-I myślę, że

703
01:40:17,402 --> 01:40:19,374
z "Dune", kiedy mówisz
Wymyślam nowe instrumenty

704
01:40:19,510 --> 01:40:21,839
i nic nie używam
z naszego świata,

705
01:40:21,975 --> 01:40:25,885
ponieważ opowiadanie historii
występuje w instrumentach

706
01:40:26,021 --> 01:40:27,486
to też są
granie muzyki.

707
01:40:27,621 --> 01:40:28,844
Absolutnie.

708
01:40:28,980 --> 01:40:30,149
I czułem, że tak było
moim obowiązkiem było,

709
01:40:30,285 --> 01:40:32,784
jeśli pójdziesz i będziesz budować zestawy

710
01:40:32,919 --> 01:40:36,357
i budujesz kostiumy
i budujesz świat,

711
01:40:36,493 --> 01:40:38,526
że tego potrzebowaliśmy
także budowanie świata,

712
01:40:38,661 --> 01:40:40,628
i musieliśmy iść
i wymyślać instrumenty

713
01:40:40,764 --> 01:40:46,167
i znajdź język
które nie były wcześniej używane.

714
01:40:46,302 --> 01:40:47,766
Wiesz, mam na myśli, wiesz,

715
01:40:47,901 --> 01:40:50,733
to ten zespół
widzisz na tej scenie

716
01:40:50,868 --> 01:40:54,277
to jest ścieżka dźwiękowa do Dune,

717
01:40:54,413 --> 01:40:56,946
i myślę, że tam
to coś wspaniałego

718
01:40:57,081 --> 01:41:00,683
masz aktorów-wirtuozów,

719
01:41:00,818 --> 01:41:05,949
potem ostatni grający aktorzy
w tym filmie są ci muzycy

720
01:41:06,085 --> 01:41:09,228
i są wirtuozami
aktorzy też, wiesz.

721
01:41:09,364 --> 01:41:14,123
Co mnie zafascynowało w „Dune One”
tak użyłeś głosu.

722
01:41:14,258 --> 01:41:19,436
Nikt nigdy nie znalazł danej osoby
tak odważna jak Loara

723
01:41:19,572 --> 01:41:24,371
i musieliśmy kogoś znaleźć
który był wystarczająco lekkomyślny,

724
01:41:24,506 --> 01:41:26,112
bo jest na skraju

725
01:41:26,247 --> 01:41:29,745
skąd mogła
stracić głos na zawsze.

726
01:41:29,880 --> 01:41:31,613
Och, tak.

727
01:41:31,748 --> 01:41:34,076
Ale technicznie rzecz biorąc, kiedy
mówisz, że to liczba...

728
01:41:34,212 --> 01:41:37,252
To nie jest figura retoryczna,
to prawda.

729
01:41:37,387 --> 01:41:40,083
Ale czy nie o to tu chodzi,

730
01:41:40,218 --> 01:41:46,024
że mamy ten zaszczyt
być gawędziarzami,

731
01:41:46,160 --> 01:41:48,530
ale jednocześnie nadchodzi
z odpowiedzialnością

732
01:41:48,666 --> 01:41:51,562
które po prostu musimy umieścić
wszystko na linii?

733
01:41:51,697 --> 01:41:53,302
[„Sen Pawła” z „Diuny”]

734
01:41:53,438 --> 01:41:55,636
[dźwięki elektroniczne,
zniekształcone głosy]

735
01:42:08,821 --> 01:42:12,158
[wokalista śpiewa]

736
01:42:18,800 --> 01:42:19,693
[gra na perkusji]

737
01:43:56,391 --> 01:43:58,759
[orkiestra wchodzi]

738
01:45:16,834 --> 01:45:18,707
[orkiestra wychodzi]

739
01:45:26,581 --> 01:45:29,322
[orkiestra wchodzi ponownie]

740
01:46:53,138 --> 01:46:57,003
[wiwatuje]

741
01:47:04,718 --> 01:47:07,747
Powód, dla którego odcienie
są na dole, ponieważ

742
01:47:07,883 --> 01:47:09,580
krojownia
jest właśnie tam.

743
01:47:09,715 --> 01:47:11,050
Oh naprawdę?

744
01:47:11,185 --> 01:47:13,456
A ja pracowałem
sprawy z reżyserem

745
01:47:13,591 --> 01:47:15,118
kto w nich był
krojownie

746
01:47:15,254 --> 01:47:17,553
i dałby mi
gówno za jedno i drugie...

747
01:47:17,688 --> 01:47:20,832
-Jesteś przy klawiaturze?
-Czy naprawdę siedzę przy klawiaturze?

748
01:47:20,968 --> 01:47:23,099
To moja fantazja, móc
żeby sprawdzić gdzie jesteś...

749
01:47:23,234 --> 01:47:25,301
Tak, cóż!

750
01:47:25,437 --> 01:47:29,000
Każdy film, który zrobiliśmy, był

751
01:47:29,135 --> 01:47:31,075
życie i śmierć
dla mnie przeżycie.

752
01:47:31,211 --> 01:47:32,943
Nie mam na myśli tego...

753
01:47:33,078 --> 01:47:37,243
Po pierwsze, nie to mam na myśli
w sposób ironiczny lub cyniczny,

754
01:47:37,379 --> 01:47:41,076
ale to było coś w stylu: „OK,
jeśli mamy to zrobić,

755
01:47:41,212 --> 01:47:44,220
Jestem gotowy za to umrzeć”.

756
01:47:44,356 --> 01:47:45,788
To jest, to jest...

757
01:47:45,923 --> 01:47:48,654
Idę się rzucić
tyle w to.

758
01:47:48,789 --> 01:47:50,396
Mówię to ludziom,

759
01:47:50,531 --> 01:47:51,959
i nie sądzę
właściwie mi wierzą,

760
01:47:52,094 --> 01:47:54,133
Mówię ludziom
że sesje nagraniowe

761
01:47:54,268 --> 01:47:56,496
dla „Mrocznego rycerza” dobiegł końca

762
01:47:56,632 --> 01:48:00,297
ponieważ właśnie powiedziałem,

763
01:48:00,432 --> 01:48:02,505
„Skończyliśmy, wystarczy,
musisz przestać.”

764
01:48:02,640 --> 01:48:04,369
-Pamiętam to!
-Wiesz, że?

765
01:48:04,505 --> 01:48:09,110
Pamiętam, poszedłeś do
konsola i szedłem,

766
01:48:09,246 --> 01:48:12,382
„Co on kurwa robi?
Podchodzi do konsoli.”

767
01:48:12,517 --> 01:48:14,280
I naciśnij przycisk rozmowy zwrotnej

768
01:48:14,416 --> 01:48:17,048
i przemówiłeś do całości
orkiestrę, a ty właśnie powiedziałeś:

769
01:48:17,184 --> 01:48:19,991
„Dziękuję bardzo,
skończyliśmy.”

770
01:48:20,126 --> 01:48:21,517
I byliśmy!

771
01:48:21,652 --> 01:48:24,557
I przeraziłam się, bo
Wciąż miałem 1000 pomysłów!

772
01:48:24,692 --> 01:48:27,626
Tak, to było...

773
01:48:27,762 --> 01:48:29,792
Potrzebowałem dorosłego.

774
01:48:29,927 --> 01:48:33,497
Potrzebowałeś dorosłego, żeby powiedzieć:
– Skończyliśmy, wystarczy.

775
01:48:33,633 --> 01:48:36,435
„Interstellar” to mój ulubiony film
pracę, którą razem wykonaliśmy.

776
01:48:36,570 --> 01:48:39,435
Tak.

777
01:48:39,571 --> 01:48:41,670
Ile lat temu to było?
Nawet nie wiem.

778
01:48:41,806 --> 01:48:44,650
- W tym roku mija dziesięć lat.
- Dziesięć lat w tym roku, OK.

779
01:48:44,785 --> 01:48:47,451
To znaczy z tym filmem
emocje były wszystkim,

780
01:48:47,586 --> 01:48:51,480
i myślę, że tak
cudownie to widzieć

781
01:48:51,615 --> 01:48:54,054
zostało to bardziej przyjęte
przez lata,

782
01:48:54,190 --> 01:48:56,652
i to jest zwodnicze
prosty film, ten,

783
01:48:56,788 --> 01:48:59,024
ale myślę, że „Interstellar”
nigdy nie mógłby pracować

784
01:48:59,160 --> 01:49:03,064
z czymkolwiek innym
niż nowy wynik,

785
01:49:03,200 --> 01:49:05,230
i to była całość
proces związany z „Interstellar”.

786
01:49:05,365 --> 01:49:07,362
Tego właśnie chciałem
wydostać się z ciebie,

787
01:49:07,498 --> 01:49:09,402
Chciałem, żeby tak było
najbardziej osobisty wynik.

788
01:49:09,538 --> 01:49:11,672
Nie chciałem, żebyś dużo używał
innych osób w partyturze.

789
01:49:11,808 --> 01:49:13,869
-Nie zrobiłem tego.
-Nie, nie zrobiłeś tego.

790
01:49:14,004 --> 01:49:18,416
Zawsze w pełni akceptowałem tę drogę
założyłbyś zespół,

791
01:49:18,551 --> 01:49:19,414
tak jakbyś to zrobił
wprowadzić ludzi.

792
01:49:19,550 --> 01:49:21,049
Nigdy tego nie winię,

793
01:49:21,185 --> 01:49:23,015
Zawsze mi się to podobało
proces i spotykanie się z ludźmi.

794
01:49:23,151 --> 01:49:25,117
-Ale ty robisz to samo.
-Dokładnie.

795
01:49:25,252 --> 01:49:29,592
Ale chciałem to zrobić o godz
przynajmniej jeden film

796
01:49:29,727 --> 01:49:32,455
gdzie tego nie zrobiłeś
mieć coś z tego.

797
01:49:32,590 --> 01:49:34,463
Częściowo ma to związek
ta maszyna z filmu

798
01:49:34,599 --> 01:49:36,194
i pozbycie się tego

799
01:49:36,330 --> 01:49:38,160
i powiedział: OK,
co w tym sedno,

800
01:49:38,296 --> 01:49:40,365
coś w rodzaju ciebie przy klawiaturze.

801
01:49:40,500 --> 01:49:43,270
To niezwykła rzecz
spójrz na gotowy film

802
01:49:43,406 --> 01:49:48,045
i zdaj sobie sprawę, jak to dokładnie jest
jest muzyka do filmu.

803
01:49:48,180 --> 01:49:49,547
Tak.

804
01:49:49,683 --> 01:49:51,374
Pierwsza rzecz
zrobiłeś w jeden dzień.

805
01:49:51,510 --> 01:49:55,347
Mam na myśli, oczywiście,
potem jest to tak rozwinięte

806
01:49:55,482 --> 01:49:57,113
i zmieniłem i inne
rzeczy dodane, nieważne,

807
01:49:57,248 --> 01:50:00,523
lata pracy nad tym.

808
01:50:00,659 --> 01:50:03,722
Wiesz, odbyliśmy 48 sesji.

809
01:50:03,857 --> 01:50:05,296
Jestem bardzo świadomy!

810
01:50:05,432 --> 01:50:08,497
Jesteś bardzo świadomy, wiem!

811
01:50:08,632 --> 01:50:12,264
Prawdziwe szaleństwo Zimmera!

812
01:50:12,399 --> 01:50:14,471
Czy chciałbyś, żeby było inaczej
sposób inny niż

813
01:50:14,606 --> 01:50:17,907
Objęłam się, po prostu oszalałam.

814
01:50:18,042 --> 01:50:20,338
Jeśli pamiętasz, mój cały
podejście polegało na zdobyciu

815
01:50:20,473 --> 01:50:23,344
żebyś napisał wcześniej
znałeś nawet ten gatunek,

816
01:50:23,479 --> 01:50:27,351
po prostu każę ci pisać
na bajce, którą ci dałem.

817
01:50:27,487 --> 01:50:29,248
-List.
-Tak.

818
01:50:29,384 --> 01:50:32,152
Czy mogę cię o coś zapytać?
i mogą to wyciąć.

819
01:50:33,959 --> 01:50:37,286
Czy to było napisane
maszyna do pisania twojego taty?

820
01:50:37,422 --> 01:50:39,059
To było, tak,
tak, to było.

821
01:50:39,195 --> 01:50:42,125
tak myślałem
a to znaczyło tak wiele.

822
01:50:42,260 --> 01:50:44,494
Ale sens robienia tego,

823
01:50:44,629 --> 01:50:46,632
sens pisania
co nazywam bajką,

824
01:50:46,767 --> 01:50:50,172
po prostu spróbuj dotrzeć do absolutu
istota rzeczy, jedna strona.

825
01:50:50,308 --> 01:50:53,339
I tak, jak bym to określił
tak było w poprzednich filmach,

826
01:50:53,474 --> 01:50:56,974
zaczynaliśmy od
to, co nazywam „maszyną”,

827
01:50:57,109 --> 01:50:58,807
maszyna partytury,

828
01:50:58,943 --> 01:51:02,616
wszystkie działania, wszystkie dźwięki,
jaki jest mechanizm,

829
01:51:02,752 --> 01:51:04,019
ale z „Interstellar”

830
01:51:04,154 --> 01:51:05,615
Wiedziałem, że tak
żeby było odwrotnie.

831
01:51:05,750 --> 01:51:08,188
A ja chciałam spojrzeć w dół
drugi koniec teleskopu

832
01:51:08,324 --> 01:51:11,221
i po prostu powiedz: „OK, zróbmy to
zacznij od małego i rozkwitnij.”

833
01:51:11,356 --> 01:51:13,966
Skąd wiedziałeś
Mógłbym to zrobić?

834
01:51:14,101 --> 01:51:17,066
Ja wiem. Mogę ci powiedzieć dokładnie
bo zawsze o tym mówisz...

835
01:51:17,201 --> 01:51:21,839
Jesteś bardzo elokwentny
o procesie twórczym.

836
01:51:21,974 --> 01:51:23,299
Dużo wydajesz
czas o tym myśleć

837
01:51:23,434 --> 01:51:24,974
i rozmawiać o tym z ludźmi.

838
01:51:25,110 --> 01:51:27,702
Jedna z rzeczy, które byś zrobił
mówiono mi od lat, że

839
01:51:27,838 --> 01:51:30,180
ponieważ mi doradziłeś
w moim własnym piśmie,

840
01:51:30,315 --> 01:51:33,818
rozmawialiśmy o tym, w jaki sposób
musisz podejść do pisania,

841
01:51:33,954 --> 01:51:35,810
tak jak musisz
podejście do pisania muzyki,

842
01:51:35,946 --> 01:51:37,722
i zawsze o tym mówisz
trzeba to podkraść,

843
01:51:37,857 --> 01:51:39,249
czasami tak
podkraść się do tego,

844
01:51:39,384 --> 01:51:41,385
nie możesz się adresować
to z głową.

845
01:51:41,520 --> 01:51:44,191
Więc myślę
lata, zdałem sobie z tego sprawę

846
01:51:44,326 --> 01:51:48,032
że to bardzo dużo
sprawa z tobą.

847
01:51:48,168 --> 01:51:53,003
Proces i metodologia są
uwolnienie dla Ciebie, to ważne,

848
01:51:53,138 --> 01:51:58,173
więc pomysł był taki, żeby mieć
jesteś najbardziej spontaniczny,

849
01:51:58,308 --> 01:52:04,042
twoje najbardziej luźne emocje
odpowiedź na początek,

850
01:52:04,178 --> 01:52:05,984
a następnie zbuduj stamtąd,

851
01:52:06,120 --> 01:52:07,542
Coś na odwrót
zrobiliśmy z innymi wynikami

852
01:52:07,678 --> 01:52:09,982
bo to czułem
„Międzygwiezdny”

853
01:52:10,117 --> 01:52:13,051
zawsze wymagałoby tego serca,

854
01:52:13,187 --> 01:52:16,223
twoja dusza w jego centrum.

855
01:52:18,322 --> 01:52:20,227
[„Apartament międzygwiezdny”]

856
01:53:47,145 --> 01:53:49,822
[wokalista śpiewa]

857
01:55:31,855 --> 01:55:33,255
[budowa orkiestry]

858
01:56:18,804 --> 01:56:21,600
[wchodzi gitara elektryczna]

859
01:56:51,529 --> 01:56:54,006
[wchodzi muzyka organowa]

860
01:57:40,149 --> 01:57:42,087
[wchodzi muzyka fortepianowa]

861
01:58:31,035 --> 01:58:34,634
[wchodzi gitara elektryczna]

862
01:59:43,502 --> 01:59:49,214
[bas wchodzi]

863
02:01:58,912 --> 02:02:01,511
[wokalista wchodzi]

864
02:02:29,910 --> 02:02:32,872
[wchodzi chór]

865
02:03:41,578 --> 02:03:43,648
Bycie tutaj jest dla mnie super.

866
02:03:43,783 --> 02:03:47,813
Pod wieloma względami twoja praca jest taka
ścieżka dźwiękowa mojego życia.

867
02:03:47,949 --> 02:03:50,155
Wiesz, że?
To jak te wszystkie chwile.

868
02:03:50,290 --> 02:03:52,148
Pamiętam, że byłem
przedszkolak

869
02:03:52,284 --> 02:03:55,123
na kolanach mojego taty
oglądając „Króla Lwa”.

870
02:03:55,258 --> 02:03:57,956
Pamiętam, że miałem 17 lat i wyjechałem
do kina na „Interstellar”

871
02:03:58,092 --> 02:03:59,261
i mieć obsesję
a potem powrót

872
02:03:59,397 --> 02:04:00,994
żeby zobaczyć to jakieś pięć razy.

873
02:04:01,130 --> 02:04:03,729
-Więc "Interstellar" cię poruszył.
-O mój Boże, tak!

874
02:04:03,864 --> 02:04:06,230
O mój Boże, ja...
To trudne.

875
02:04:06,365 --> 02:04:09,001
Do dziś jednak nikt
kto przychodzi do mojego domu,

876
02:04:09,137 --> 02:04:11,107
są pewne filmy
że każę im patrzeć,

877
02:04:11,243 --> 02:04:12,939
i to jest jeden z nich.

878
02:04:13,074 --> 02:04:14,645
Mam listę różnych
rzeczy i tym podobne,

879
02:04:14,780 --> 02:04:16,073
-Jeśli przyjdziesz do mojego domu...
-Ja też to mam.

880
02:04:16,208 --> 02:04:18,149
Tak, musisz
obejrzyj „Interstellar”.

881
02:04:18,285 --> 02:04:19,881
A jeśli nie oglądałeś,

882
02:04:20,016 --> 02:04:21,814
nie do końca jesteś moim przyjacielem
dopóki tego nie obejrzysz.

883
02:04:21,950 --> 02:04:23,278
Ponieważ ty nie
zrozum mnie w pełni!

884
02:04:23,414 --> 02:04:25,222
Dokładnie, nie jesteś
część naszego plemienia!

885
02:04:25,357 --> 02:04:26,721
Tak, jeszcze mnie nie znasz,

886
02:04:26,857 --> 02:04:29,556
ale coś takiego
naprawdę do mnie przemówił

887
02:04:29,691 --> 02:04:33,922
kiedy miałem 17 lat, była muzyka.

888
02:04:34,057 --> 02:04:35,895
I to jest takie zabawne, ponieważ

889
02:04:36,030 --> 02:04:39,262
teraz myślę, że tak
doszło do odrodzenia,

890
02:04:39,397 --> 02:04:41,633
„Cornfield Chase” tak
miało całe odrodzenie

891
02:04:41,768 --> 02:04:44,307
w Internecie z młodymi ludźmi,

892
02:04:44,442 --> 02:04:45,803
osoby w moim wieku lub osoby młodsze,

893
02:04:45,938 --> 02:04:47,543
używając ich w TikToksie i...

894
02:04:47,679 --> 02:04:51,006
wiem. Ciągle widzę
to włączone, jak

895
02:04:51,141 --> 02:04:52,842
wytnij najbardziej szalony materiał!

896
02:04:52,977 --> 02:04:55,046
Tak! To jest wszędzie.

897
02:04:55,182 --> 02:04:56,549
To było coś
to do mnie przemówiło

898
02:04:56,685 --> 02:04:58,321
kiedy to wyszło po raz pierwszy,

899
02:04:58,457 --> 02:04:59,454
coś w tym było.

900
02:04:59,590 --> 02:05:01,149
Pamiętam, że w to grałem...

901
02:05:01,284 --> 02:05:04,386
Jestem z Oakland
i czasami

902
02:05:04,521 --> 02:05:06,062
Wróciłbym
w domu z rodzicami...

903
02:05:06,197 --> 02:05:07,398
Nad mostem.

904
02:05:07,533 --> 02:05:09,959
A ja bym zagrał
ta jazda powrotna.

905
02:05:10,094 --> 02:05:11,067
„Nie pozwól mi odejść, Murph!”

906
02:05:11,203 --> 02:05:13,200
Jasne, jasne.

907
02:05:13,335 --> 02:05:15,136
Dun, dun!

908
02:05:15,272 --> 02:05:17,936
To grało, masz wrażenie
jesteś w filmie, wiesz!

909
02:05:18,072 --> 02:05:21,442
Więc jest po prostu głęboko
dla mnie emocjonalne.

910
02:05:21,578 --> 02:05:24,008
To było bardzo osobiste.

911
02:05:24,144 --> 02:05:26,717
Czy kiedykolwiek czułeś
jak sam siebie stawiasz,

912
02:05:26,852 --> 02:05:29,180
oczywiście sam się postawiłeś
wewnątrz filmów,

913
02:05:29,315 --> 02:05:31,521
ale czy masz ochotę
czasami rezonujesz

914
02:05:31,657 --> 02:05:32,884
konkretnie z
różne postacie

915
02:05:33,020 --> 02:05:34,317
i postaw się
wewnątrz nich?

916
02:05:34,452 --> 02:05:36,517
Całkowicie. Wracam
do „Króla Lwa”,

917
02:05:36,652 --> 02:05:39,295
czego nie chciałam zrobić...
da, da, da.

918
02:05:39,430 --> 02:05:42,327
Wszystkie głupie rzeczy.

919
02:05:42,462 --> 02:05:47,700
Moja historia jest taka, że mój tata zmarł, kiedy
Miałem sześć lat i oto jestem.

920
02:05:47,835 --> 02:05:49,399
Mówię ci, dlaczego zrobiłem „Króla Lwa”

921
02:05:49,534 --> 02:05:51,667
bo moja najstarsza córka
miał wtedy sześć lat.

922
02:05:51,802 --> 02:05:53,402
Ach...

923
02:05:53,537 --> 02:05:55,613
I nigdy nie byłem w stanie
zabrać ją na premierę

924
02:05:55,748 --> 02:05:57,180
bo naprawdę nie możesz
weź sześciolatka

925
02:05:57,316 --> 02:05:58,682
do filmu Ridleya Scotta,

926
02:05:58,817 --> 02:06:00,751
-jeśli wiesz co mam na myśli.
-Tak, zrozumiałem.

927
02:06:00,887 --> 02:06:03,013
Pomyślałem więc: „Zrobię to
tę wesołą kreskówkę”, prawda?

928
02:06:03,148 --> 02:06:04,789
-Dla mojego dziecka.
-Dla mojego dziecka.

929
02:06:04,924 --> 02:06:09,359
Potem siedzę
z przodu i wygląda to tak,

930
02:06:09,494 --> 02:06:11,354
„Chodzi o śmierć ojca”

931
02:06:11,490 --> 02:06:15,397
i miałem jakby ukryte
to wszystko z dala ode mnie.

932
02:06:15,532 --> 02:06:17,065
Nie poradziłem sobie z tym.

933
02:06:17,200 --> 02:06:20,570
- W ogóle się tym nie zajmowałem!
-Po prostu włóż to do...

934
02:06:20,706 --> 02:06:23,835
Teraz siedzę z przodu
z kreskówki

935
02:06:23,970 --> 02:06:25,670
i muszę sobie z tym poradzić.

936
02:06:25,805 --> 02:06:27,105
Więc to napisałem...

937
02:06:27,240 --> 02:06:28,842
Mam na myśli cały wynik
z „Króla Lwa”

938
02:06:28,978 --> 02:06:30,213
jest dla mnie requiem
ojciec, wiesz.

939
02:06:30,349 --> 02:06:33,518
Wow! To takie fajne.

940
02:06:33,653 --> 02:06:36,918
Pod koniec,
to zawsze osobiste.

941
02:06:39,590 --> 02:06:41,521
[„Apartament z Królem Lwem”]

942
02:06:41,656 --> 02:06:42,924
[Lebo M. śpiewa]

943
02:07:10,455 --> 02:07:16,155
[Odtwarza „On żyje w Tobie”]

944
02:07:22,234 --> 02:07:25,799
♪ Noc ♪

945
02:07:25,934 --> 02:07:28,431
♪ I duch życia ♪

946
02:07:30,408 --> 02:07:32,105
♪ Dzwonię ♪

947
02:07:34,379 --> 02:07:36,142
♪ Mamela ♪

948
02:07:38,241 --> 02:07:41,947
♪ I głos ♪

949
02:07:42,082 --> 02:07:47,158
♪ Ze strachem przed dzieckiem ♪

950
02:07:47,293 --> 02:07:50,557
♪ Odpowiedzi ♪

951
02:07:50,692 --> 02:07:53,830
♪ Och, mamela ♪

952
02:07:59,766 --> 02:08:01,332
♪ Czekaj ♪

953
02:08:03,271 --> 02:08:07,304
♪ Nie ma góry
zbyt wspaniale ♪

954
02:08:07,440 --> 02:08:11,247
♪ Posłuchaj tych słów
i miej wiarę ♪

955
02:08:11,382 --> 02:08:14,213
♪ Och ♪

956
02:08:15,652 --> 02:08:17,051
♪ Miej wiarę ♪

957
02:08:19,688 --> 02:08:21,693
[wchodzi refren]

958
02:08:23,859 --> 02:08:26,555
♪ On żyje w tobie ♪

959
02:08:27,797 --> 02:08:29,734
♪ On żyje we mnie ♪

960
02:08:31,867 --> 02:08:35,802
♪ On czuwa ♪

961
02:08:35,937 --> 02:08:38,743
♪ Wszystko, co widzimy ♪

962
02:08:40,271 --> 02:08:44,172
♪ Do wody ♪

963
02:08:44,308 --> 02:08:47,847
♪ W prawdę ♪

964
02:08:47,982 --> 02:08:52,884
♪ W twoim odbiciu ♪

965
02:08:53,020 --> 02:08:54,759
♪ On żyje w tobie ♪

966
02:08:57,057 --> 02:08:59,390
♪ On żyje we mnie ♪

967
02:09:01,896 --> 02:09:04,461
[wchodzi gitara elektryczna]

968
02:09:17,517 --> 02:09:20,279
♪ On żyje w tobie ♪

969
02:09:21,917 --> 02:09:24,613
♪ On żyje we mnie ♪

970
02:09:26,185 --> 02:09:29,790
♪ On czuwa ♪

971
02:09:29,925 --> 02:09:34,255
♪ Wszystko, co widzimy ♪

972
02:09:34,391 --> 02:09:38,127
♪ Do wody ♪

973
02:09:38,263 --> 02:09:42,605
♪ W prawdę ♪

974
02:09:42,740 --> 02:09:46,773
♪ W naszym odbiciu ♪

975
02:09:46,909 --> 02:09:49,737
♪ On żyje w tobie ♪

976
02:09:51,409 --> 02:09:56,678
[śpiewa w języku obcym]

977
02:10:20,910 --> 02:10:22,440
♪ On żyje w tobie ♪

978
02:10:24,782 --> 02:10:26,609
♪ On żyje we mnie ♪

979
02:10:32,757 --> 02:10:34,650
♪ On żyje we mnie ♪

980
02:10:39,289 --> 02:10:40,788
[gra na perkusji]

981
02:10:42,797 --> 02:10:44,594
[wokalizuje]

982
02:11:16,703 --> 02:11:18,661
[wchodzi orkiestra i chór]

983
02:13:04,567 --> 02:13:06,868
[wchodzi gitara elektryczna]

984
02:13:38,941 --> 02:13:42,640
[wokalista wchodzi]

985
02:14:34,963 --> 02:14:36,430
[skrzypek solo]

986
02:15:07,062 --> 02:15:10,431
[orkiestra wchodzi]

987
02:16:40,322 --> 02:16:42,985
[refren i wchodzi Lebo M.]

988
02:17:41,112 --> 02:17:44,486
[intonowanie i śpiewanie
wchodzi język obcy]

989
02:18:18,289 --> 02:18:22,257
♪ Dopóki nie znajdziemy swojego miejsca ♪

990
02:18:22,392 --> 02:18:28,458
♪ O wielkim odprężeniu ♪

991
02:18:28,594 --> 02:18:33,069
♪ W kręgu ♪

992
02:18:33,204 --> 02:18:35,464
♪ Krąg życia ♪

993
02:18:35,599 --> 02:18:38,007
♪ Ojej ♪

994
02:18:38,143 --> 02:18:42,680
♪ Krąg Życia ♪

995
02:18:42,815 --> 02:18:46,240
[wiwatuje]

996
02:19:08,440 --> 02:19:12,106
Panie i panowie,
legenda,

997
02:19:12,242 --> 02:19:14,735
prawdziwy Król Lew,

998
02:19:14,871 --> 02:19:18,848
mój brat, Lebo Morake!

999
02:19:18,983 --> 02:19:21,143
[wiwatuje]

1000
02:19:33,156 --> 02:19:35,528
Filiżanka herbaty, filiżanka
kawy? Woda?

1001
02:19:35,664 --> 02:19:36,932
-Czego chcesz?
-Jestem dobry.

1002
02:19:37,068 --> 02:19:38,734
Ja też mam się dobrze.

1003
02:19:38,870 --> 02:19:43,031
Chcę tylko to powiedzieć
dziękuję za zmianę mojego życia.

1004
02:19:43,167 --> 02:19:45,106
-Och, bracie!
-Nie, to prawda.

1005
02:19:45,241 --> 02:19:46,576
To prawda.

1006
02:19:46,711 --> 02:19:48,336
Dodałeś mi odwagi
iść i zrobić tę rzecz

1007
02:19:48,471 --> 02:19:52,580
że nie wiedziałem
Tak bardzo chciałem to zrobić, wiesz.

1008
02:19:52,716 --> 02:19:55,250
Powiedziałeś: „Nie możesz się ukryć
za ekranem

1009
02:19:55,385 --> 02:19:56,347
do końca życia.”

1010
02:19:56,483 --> 02:19:57,949
Co jest prawdą.

1011
02:19:58,084 --> 02:19:59,889
Zrujnowałeś doskonale
dobry kompozytor filmowy.

1012
02:20:00,024 --> 02:20:02,919
[chichocze]

1013
02:20:03,055 --> 02:20:07,226
Nie, myślę, że po prostu
podniósł lustro.

1014
02:20:07,361 --> 02:20:08,963
I tyle.

1015
02:20:09,099 --> 02:20:13,294
Nic z tego by się nie wydarzyło
gdyby nie przyjaźń.

1016
02:20:13,429 --> 02:20:15,668
Jest zdanie
ktoś mi kiedyś powiedział,

1017
02:20:15,803 --> 02:20:17,836
„Jesteśmy sami
w tym razem.”

1018
02:20:17,971 --> 02:20:20,001
Ludzie zawsze idą
jak dobrze gramy

1019
02:20:20,137 --> 02:20:21,508
lub cokolwiek z tych rzeczy,
wiesz,

1020
02:20:21,644 --> 02:20:23,403
to właśnie sprawia
świetny muzyk.

1021
02:20:23,538 --> 02:20:26,782
Nie sądzę.
Myślę, że to kwestia tego, jak dobrze słuchamy.

1022
02:20:26,918 --> 02:20:32,554
To ciągłe słuchanie
w którym się wspieramy,

1023
02:20:32,689 --> 02:20:34,523
a jeśli tego nie zrobimy
wspierajcie się nawzajem,

1024
02:20:34,658 --> 02:20:36,686
- całość się rozpada.
-Tak.

1025
02:20:36,822 --> 02:20:38,458
Muzyka po prostu się rozpada.

1026
02:20:38,593 --> 02:20:39,956
Wtedy robi się magicznie.

1027
02:20:40,092 --> 02:20:41,759
-Dokładnie!
-Kiedy jest między ludźmi.

1028
02:20:41,895 --> 02:20:46,299
To magiczne, bo każdy
osoba

1029
02:20:46,435 --> 02:20:49,471
dostraja się do muz

1030
02:20:49,607 --> 02:20:53,202
dlatego oni
nazywajcie ich muzykami,

1031
02:20:53,337 --> 02:20:57,473
i substancja
że transmitują

1032
02:20:57,608 --> 02:21:00,150
jest muzyka,

1033
02:21:00,285 --> 02:21:02,881
to jest istota, muzyka.

1034
02:21:03,016 --> 02:21:06,047
To jest istota
transmisje

1035
02:21:06,183 --> 02:21:09,583
muzyków
od muz.

1036
02:21:09,719 --> 02:21:14,395
Fakt, że trzy lub cztery
ludzie mogą znajdować się w pomieszczeniu,

1037
02:21:14,530 --> 02:21:17,962
i wtedy to się ze sobą synchronizuje.

1038
02:21:18,098 --> 02:21:20,834
-To jest magiczne.
- Jasne, nie, absolutnie.

1039
02:21:20,970 --> 02:21:24,267
I nie możesz tego zrobić
bez dostrojenia,

1040
02:21:24,402 --> 02:21:27,809
i jak możesz być nastrojony
jeśli nie słuchasz?

1041
02:21:27,945 --> 02:21:32,706
Kiedy wychodziłem ze szkoły, byłem
koncertować z okropnym zespołem

1042
02:21:32,842 --> 02:21:35,784
i nie mieliśmy pieniędzy, i tak dalej,
i chodziliśmy wszędzie

1043
02:21:35,919 --> 02:21:39,456
i sytuacja była naprawdę ponura,
ludzie byli tacy biedni.

1044
02:21:39,592 --> 02:21:44,390
I tak, mam
ta fikcyjna osoba,

1045
02:21:44,526 --> 02:21:46,463
nazywa się Doris,

1046
02:21:46,598 --> 02:21:50,397
nosi szary płaszcz przeciwdeszczowy
i ona pracuje,

1047
02:21:50,532 --> 02:21:51,999
ona naprawdę ciężko pracuje,

1048
02:21:52,134 --> 02:21:54,164
wiesz, jej ręce są
jak czerwony od ciężkiej pracy.

1049
02:21:54,299 --> 02:21:57,399
I przyjdź w weekend,
ona ma wybór.

1050
02:21:57,534 --> 02:22:00,968
Może iść do kina
za swoje ciężko zarobione pieniądze,

1051
02:22:01,103 --> 02:22:02,905
albo może iść do pubu.

1052
02:22:03,040 --> 02:22:05,547
Kiedy ona idzie do kina,

1053
02:22:05,683 --> 02:22:09,016
Lepiej pójdę i
stworzyli trochę magii,

1054
02:22:09,152 --> 02:22:14,321
Lepiej pójdę i jej dam
dwie godziny niesamowitego czasu.

1055
02:22:14,457 --> 02:22:17,056
Więc ilekroć piszę,

1056
02:22:17,191 --> 02:22:19,429
i każdy kawałek, który nadejdzie
znikąd, idę,

1057
02:22:19,564 --> 02:22:22,191
„Co by zrobiła Doris
pomyśl o tym?”

1058
02:22:22,326 --> 02:22:26,033
-Wow!
- „Czy to dla niej wystarczająco dobre?”

1059
02:22:26,169 --> 02:22:29,232
Nie piszę dla reżyserów,
Nie piszę dla producentów,

1060
02:22:29,367 --> 02:22:31,072
i na pewno nie
pisać dla studiów filmowych.

1061
02:22:31,207 --> 02:22:34,207
Oj.

1062
02:22:34,342 --> 02:22:38,974
Wiesz, co jest szalone
piszesz te wielkie, epickie momenty

1063
02:22:39,109 --> 02:22:43,011
dla filmów tak wielu ludzi,

1064
02:22:43,146 --> 02:22:45,246
ich pomysły, ich koncepcje.

1065
02:22:45,382 --> 02:22:47,519
Ludzie to widzą
filmy i czują

1066
02:22:47,655 --> 02:22:49,216
czego chciał reżyser

1067
02:22:49,352 --> 02:22:53,323
ponieważ przynosisz
taki kolor dźwięku,

1068
02:22:53,459 --> 02:22:57,026
i możesz to zrobić z
najjaśniejszy z jasnych,

1069
02:22:57,161 --> 02:22:59,395
wiesz, moment „Gladiatora”,

1070
02:22:59,530 --> 02:23:02,203
aż do najciemniejszego
z Najmroczniejszego Rycerza.

1071
02:23:02,338 --> 02:23:03,571
Dziękuję.

1072
02:23:03,706 --> 02:23:05,338
I jestem zaszczycony,
Jestem po prostu zaszczycony.

1073
02:23:05,473 --> 02:23:06,339
Nie, daj spokój!

1074
02:23:06,475 --> 02:23:07,605
Ale to prawda.

1075
02:23:07,741 --> 02:23:10,947
Nie, bo to jest jak...

1076
02:23:11,082 --> 02:23:14,044
widziałeś moje słabości
i widziałeś, jak spierdoliłem.

1077
02:23:14,180 --> 02:23:16,442
Widziałeś mnie
walczyć, wiesz.

1078
02:23:16,578 --> 02:23:17,918
-Widzieliśmy, jak się zmagali.
-Tak.

1079
02:23:18,053 --> 02:23:21,590
Wiesz: „Jak możemy
sprawić, żeby ta melodia zadziałała?

1080
02:23:21,725 --> 02:23:23,116
Jak możemy to zrobić?
ten utwór liryczny?”

1081
02:23:23,252 --> 02:23:25,561
-Wiesz, że?
-Tak.

1082
02:23:25,697 --> 02:23:30,161
Po prostu dojdę do tego
celuj głównie prosto

1083
02:23:30,296 --> 02:23:33,399
albo dla serca
albo stopy, wiesz.

1084
02:23:33,534 --> 02:23:36,332
To jest jak...

1085
02:23:36,467 --> 02:23:38,502
Musisz tańczyć
albo musisz to poczuć.

1086
02:23:38,637 --> 02:23:40,407
Zwariowany!

1087
02:23:40,542 --> 02:23:41,743
Nigdy tego nie wiedziałem.

1088
02:23:41,878 --> 02:23:44,479
To właśnie ty
myślałem o...

1089
02:23:44,614 --> 02:23:45,812
Nie wiedziałeś o Doris?

1090
02:23:45,947 --> 02:23:48,476
Nie. Nie, to jest
dla mnie pierwszy.

1091
02:23:48,612 --> 02:23:50,520
Po prostu myślałem, że poszedłeś
siedzę tam i idę,

1092
02:23:50,656 --> 02:23:52,847
„To jest to, czego im potrzeba.
OK, super.”

1093
02:23:52,982 --> 02:23:54,523
Nie, nie, nie.

1094
02:23:54,659 --> 02:23:56,319
To tak jak czuję
to tym bardziej...

1095
02:23:56,454 --> 02:23:58,153
Nie, to jest tam,
to jest tam.

1096
02:23:58,289 --> 02:24:00,758
-Co dziwne, ona jest moją bohaterką.
-Tak.

1097
02:24:00,893 --> 02:24:02,292
Ponieważ ona ciężko pracuje

1098
02:24:02,428 --> 02:24:07,596
i została
w tym odludnym miejscu.

1099
02:24:07,731 --> 02:24:11,471
Tak, i móc dostarczać
dla niej oznacza świat.

1100
02:24:11,607 --> 02:24:13,370
I wiesz o tym,

1101
02:24:13,505 --> 02:24:16,643
kiedy idziesz do kina
i światła gasną,

1102
02:24:16,778 --> 02:24:18,872
i wtedy dzieje się ta magia.

1103
02:24:19,007 --> 02:24:20,277
Tak.

1104
02:24:20,412 --> 02:24:23,043
I przez dwie godziny,
dwie i pół godziny...

1105
02:24:23,179 --> 02:24:25,011
Wszyscy są tacy sami.

1106
02:24:25,146 --> 02:24:26,188
Absolutnie.

1107
02:24:26,324 --> 02:24:27,657
Wszyscy są równi.

1108
02:24:27,793 --> 02:24:31,127
Tak, i jesteśmy wszyscy
marzyć razem.

1109
02:24:31,263 --> 02:24:32,256
To fantastyczne.

1110
02:24:37,127 --> 02:24:39,626
[„Czas” z „Początku”]

1111
02:25:08,960 --> 02:25:11,526
[wiolonczela wchodzi]

1112
02:25:38,429 --> 02:25:41,094
[orkiestra wchodzi]

1113
02:26:38,919 --> 02:26:41,616
[wchodzi gitara elektryczna]

1114
02:27:41,277 --> 02:27:44,217
[mosiądz wchodzi]

1115
02:28:10,880 --> 02:28:13,246
[fortepian i skrzypce solo]

1116
02:28:40,335 --> 02:28:42,605
[fortepian solo]

1117
02:29:31,095 --> 02:29:32,562
[„Diament na pustyni”
autorstwa Hansa Zimmera]

1118
02:29:32,697 --> 02:29:34,393
[gra na basie elektrycznym]

1119
02:29:50,274 --> 02:29:52,477
[orkiestra wchodzi]

1120
02:30:46,529 --> 02:30:49,897
[wchodzi perkusja]

1121
02:31:06,724 --> 02:31:09,015
[wokalista wchodzi]

1122
02:31:43,695 --> 02:31:45,557
[wchodzi refren]

1123
02:31:51,933 --> 02:31:53,598
[solówki wokalisty]

1124
02:32:21,062 --> 02:32:23,331
[dęte solo]

1125
02:32:25,232 --> 02:32:26,664
[wokalista wchodzi ponownie]

1126
02:33:22,590 --> 02:33:24,392
[crescendo orkiestry
i wychodzi]

1127
02:33:26,457 --> 02:33:29,661
[dęte solo]

1128
02:34:35,394 --> 02:34:38,158
[refren powraca]

1129
02:35:50,008 --> 02:35:52,705
[syntezator wchodzi]

1130
02:36:53,370 --> 02:36:55,933
[perkusje i
orkiestra wchodzi]